Lingua   

Elegi för Salvador Allende

Björn Afzelius
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
ELEGIA PER SALVADOR ALLENDEELEGIA SALVADOR ALLENDELLE
  
I venti smisero di soffiare.Tuulet lakkasivat puhaltamasta.
Gli uccelli smisero di cantare.Linnut lakkasivat laulamasta.
Il tempo si fermò all’improvviso,Yhtäkkiä aika pysähtyi.
come se tutto trattenesse il respiro.Kaikki tuntui pidättävän hengitystään.
  
Batte un’ora da cani per Salvador Allende.On Salvador Allenden suden hetki. [1]
Ma un giorno le nubi di dissiperannoMutta jonain päivänä pilvet haihtuvat
e suoneranno le campane della libertà,ja vapauden kellot kaikuvat
e il Cile sarà guarito dalla sua ferita.ja Chilen haavat ovat parantuva.
  
I cieli si oscurano e rombano.Taivaat pimenevät ja jyrisevät.
I lampi attraversano i cieli.Salamat halkovat avaruutta.
La pioggia sferza la terra.Sade piiskaa maanpintaa.
Gli uomini si rannicchiano nella tempesta.Ihmiset käpertyvät suojaan myrskyltä.
  
Batte un’ora da cani per Salvador Allende.On Salvador Allenden suden hetki.
Ma un giorno le nubi di dissiperannoMutta jonain päivänä pilvet haihtuvat
e suoneranno le campane della libertà,ja vapauden kellot kaikuvat
e il Cile sarà guarito dalla sua ferita.ja Chilen haavat ovat parantuva.
  
E poi arriva la gelida notteNiin koittaa jääkylmä yö,
con la fame, col cuore che martella ;nälkä kalvaa, sydämet jyskyttävät,
con le lingue che sibilano nel buiosuut kuiskivat pimeydessä
e il terrore che ci unisce.pelosta, joka yhdistää.
  
Batte un’ora da cani per Salvador Allende.On Salvador Allenden suden hetki.
Ma un giorno le nubi di dissiperannoMutta jonain päivänä pilvet haihtuvat
e suoneranno le campane della libertà,ja vapauden kellot kaikuvat
e il Cile sarà guarito dalla sua ferita.ja Chilen haavat ovat parantuva.
  
Cannoni, fucili e soldati possonoTykit, kiväärit ja sotilaat
prender solo i nostri corpi ;voivat viedä vain ruumiimme,
ma i sogni di libertà che abbiamo dentromutta vapauden unelmaa sisällämme
nessuna minaccia li potrà fermare.ei mikään uhka voi tukahduttaa.
  
Batte un’ora da cani per Salvador Allende.On Salvador Allenden suden hetki.
Ma un giorno le nubi di dissiperannoMutta jonain päivänä pilvet haihtuvat
e suoneranno le campane della libertà,ja vapauden kellot kaikuvat
e il Cile sarà guarito dalla sua ferita.ja Chilen haavat ovat parantuva.
[1] 1960-luvun lopulla suomen kieleen tullut sanonta suden hetki tarkoittaa varhaisia aamuyön tunteja, aikaa, jolloin ihmisen sanotaan olevan heikoimmillaan ja vanhusten kuolevan, jos he eivät enää jaksa aloittaa uutta päivää.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org