Lingua   

Glasnost

Björn Afzelius
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
GLASNOSTGLASNOST
  
Nu blåser ljumma vindar, dom säjer det är vår.Ora soffiano venti tiepidi, dicono che è primavera.
Det lär va' slut på vintern för i år.Quest’anno l’inverno deve essere finito prima.
  
Nu kommer nya dofter, nu kommer blommorna.Ora arrivano nuovi profumi, ora arrivano i fiori.
Dom lovar bättre tider i Moskva.Promettono tempi migliori, a Mosca.
  
Men ännu stinker byarna, och luften fylls av gas,Ma ancora le città puzzano, e l’aria si riempie di gas
när liken ruttnar i Afghanistan.quando i cadaveri si putrefanno in Afghanistan.
Och ännu gråter kvinnorna över hundratusen barnE ancora piangono le donne su centinaia di migliaia di bambini
som tynar bort i tält i Pakistan.che muoiono denutriti nelle tendopoli in Pakistan.
  
Det finns ett pris för frihet som alla ver är sant;C’è un prezzo per la libertà che giurano sia vero,
Det priset kommer alltid va' konstant:e questo prezzo va a finire che è sempre lo stesso :
  
Går friheten förlorad på någon enda platsSe la libertà si perde anche in un solo posto
så har den gått förlorad överallt.la si perde ovunque.
  
Och ännu faller bomberna över dom som inget har;E ancora cadono le bombe su quelli che non hanno niente ;
Ännu brinner folket i Afghanistan.ancora la gente muore tra le fiamme in Afghanistan.
Men så länge dödens riddare får så sitt kalla hatMa finché il cavaliere della morte avrà ancora il suo odio freddo
så råder ännu vinter i Moskva.l’inverno imperverserà ancora a Mosca.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org