Language   

Le petit commerce

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


Una variante della versione italiana di Giangilberto Monti, il...
VENDIAMO ARMI!

Vendevo piante rare
ma oggi non va più
vendevo le cravatte
la lira è andata giù
provai con le Gillette
le forbici e i rasoi
pettini di tek
coltelli da cow-boy
ho fatto il contadino
con le foglie del tè
ho rimpagliato sedie
lavato le toilettes
me la passavo male
tra le bidonvilles
e stavo per crollare
ma un giorno poi capii

E ora come un re percorro la città
da quando so come si fa
vivo al grand hotel, tre camerieri e un auto blu
e i poliziotti mi danno del tu.
Vendo cannoni
antichi o moderni
leggeri o pesanti
a prezzi correnti
c'è sempre chi amerà
questi fragili strumenti
sono un mercante d'armi
vieni coi figli a visitarmi
Vendiamo armi!

Con la vostra ferraglia
si fabbrican congegni
che porteranno il caos
su chi vivrà ai confini.
E questo da lavoro
a tutti gli operai
ognuno poi progetta
di farsi i figli suoi.
E' una sicurezza
sfornare dei bambini
perchè c'è una certezza
gli assegni familiari
a me che me ne frega
alla maggiore età
marciando se ne andranno
in guerra poi a crepar.

Vendevo le mie armi perfino sulla luna
ma quest'attività mi rovinò
chi fabbricava tombe s'è fatto una fortuna
e a piedi ora mi ritroverò.
Tutti i clienti
son morti cantando
e io nella vita
tranquillo vagando
agli angoli rimango, son contento come un re
e resto solo al mondo, ballando sul pavé
Svendiamo armi!
Facciamo i saldi!
VENDIAMO ARMI!

Facevo il salumaio, l'impresa mi fallì!
Provai con le cravatte, la cosa non riuscì.
Tentai con i profumi, le scarpe ed i paltò,
ma tutti 'sti prodotti nessuno li comprò.

Ho fatto il pasticciere vendendo dei bignè,
ho rimpagliato sedie, sturato dei bidet.
Son sempre andato incontro a rogne, a grossi guai,
però la strada giusta infine la trovai.

Percorro in cadillac le vie della città
da quando so la verità.
Adesso c'ho un castello, di domestici ne ho tre,
ed un ministro mi vuole con se.

Io vendo cannoni di qualità,
ho buone occasioni per ogni età.
Non mancano acquirenti per questo prodotto qui:
fare il mercante di cannoni, questa è l'abc
Cannoni frechi!!

Smerciare dei cannoni in grande quantità
aiuta ed arricchisce l'intera società.
Si offre dal lavoro a tutti gli operai,
Ciascuno può riempire i suoi salvadanai.

Si apron prospettive che meglio non ce n'è,
si mette su famiglia, si fanno dei bebè.
Peccato che il bambino, quando c'avrà l'età
dovrà fare il soldato, e allora creperà!

Vendevo dei cannoni, e ne vendevo assai,
ma sono andato troppo in là.
Ho fatto fare affari ai più importanti macellai,
ma non va più da un po' di tempo in qua.

Gli amati clienti di gioventù
son tutti ammazzati, non ce n'è più.
Io son rimasto solo come un cane, in verità,
e danzo per le solitarie vie della città.
Cannoni in saldo!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org