Le petit commerce

Boris Vian

Originale

Una variante della versione italiana di Giangilberto Monti, il...

LE PETIT COMMERCE J’ai vendu du mouron, mais ça n’a pas marché ; J’ai vendu des cravates, les gens étaient fauchés ; J’ai vendu des ciseaux Et des lames de rasoir, Des peignes en corozo, des limes et des hachoirs ; J’ai essayé les fraises, j’ai tâté du muguet ; J’ai rempaillé des chaises, Réparé des bidets ; Je tirais ma charrette Sur le mauvais pavé, J’allais perdre la tête, Mais j’ai enfin trouvé : Je roule en Cadillac dans les rues de Paris Depuis que j’ai compris la vie ; J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur Et les flics me saluent comme un des leurs. Je vends des canons, des courts et des longs, Des grands et des petits, J’en ai à tous les prix – Y a toujours amateur pour ces délicats instruments. Je suis marchand d’canons, venez me voir pour vos enfants ! Canons à vendre ! Avec votre ferraille, On forge ces engins Qui foutront la pagaille Parmi ceux du voisin. Ça donne de l’ouvrage À tous les ouvriers, Et chacun envisage De fonder un foyer. Pour se faire des finances, On fabrique des lardons ; On touche l’assurance Et les allocations ; Ça n’a pas d’importance, Car lorsqu’ils seront grands, Ils iront en cadence Crever pour quelques francs. Je vendais des canons dans les rues de la terre, Mais mon commerce a trop marché ; J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants d’cimetières, Mais moi maintenant, je me retrouve à pied. Tous mes bons clients Sont morts en chantant Et seul dans la vie, Je vais sans souci. Au coin des vieilles rues, le cœur content, le pied léger, Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé. Canons en solde !

VENDIAMO ARMI! Facevo il salumaio, l'impresa mi fallì! Provai con le cravatte, la cosa non riuscì. Tentai con i profumi, le scarpe ed i paltò, ma tutti 'sti prodotti nessuno li comprò. Ho fatto il pasticciere vendendo dei bignè, ho rimpagliato sedie, sturato dei bidet. Son sempre andato incontro a rogne, a grossi guai, però la strada giusta infine la trovai. Percorro in cadillac le vie della città da quando so la verità. Adesso c'ho un castello, di domestici ne ho tre, ed un ministro mi vuole con se. Io vendo cannoni di qualità, ho buone occasioni per ogni età. Non mancano acquirenti per questo prodotto qui: fare il mercante di cannoni, questa è l'abc Cannoni frechi!! Smerciare dei cannoni in grande quantità aiuta ed arricchisce l'intera società. Si offre dal lavoro a tutti gli operai, Ciascuno può riempire i suoi salvadanai. Si apron prospettive che meglio non ce n'è, si mette su famiglia, si fanno dei bebè. Peccato che il bambino, quando c'avrà l'età dovrà fare il soldato, e allora creperà! Vendevo dei cannoni, e ne vendevo assai, ma sono andato troppo in là. Ho fatto fare affari ai più importanti macellai, ma non va più da un po' di tempo in qua. Gli amati clienti di gioventù son tutti ammazzati, non ce n'è più. Io son rimasto solo come un cane, in verità, e danzo per le solitarie vie della città. Cannoni in saldo!