Lingua   

Björn Afzelius: Måne över Corsica

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
BJÖRN AFZELIUS: MÅNE ÖVER CORSICAKORSIKAN KUU
  
Mitt i havet, där vattnet skiftar mellan azur och turkos,Meren keskellä, missä välimerensininen vaihtuu turkoosiin,
där står en klippö som bär en skönhet som om den vore ett paradis.on kallioinen saari, jonka kauneus vetää vertoja paratiisille.
Men partisanerna håller möten när månen lyser på Corsica.Mutta partisaanit pitävät kokouksiaan Korsikan kuun loisteessa.
  
Ner' vid hamnen i Bonifacio, i Ajaccio och Porto-VecchioAlhaalla Bonifacion satamassa, Ajacciossa ja Porto-Vecchiossa
där ligger fartyg för miljonärer ifrån Livorno och från Marseille.Livornon ja Marseille'n miljönäärien jahdit seisovat laiturissa.
Så partisanerna håller möten när Månen lyser på Corsica.Ja partisaanit pitävät kokouksiaan Korsikan kuun loisteessa.
  
Från hotellen och restaurangerna i Bastia och St-FlorentBastian ja Saint-Florentin hotelleista ja ravintoloista
flyter miljonerna över havet till några krämare i Paris.miljoonat virtaavat meren yli pariisilaisten kauppamiesten pussiin.
Så partisanerna håller möten när Månen lyser på Corsica.Ja partisaanit pitävät kokouksiaan Korsikan kuun loisteessa.
  
I Montagnan och ner' på slätten drömmer ungdomen om en syssla.Vuorilla ja alangoilla nuoret uneksivat työpaikoista.
Men hantverksfolket blir importerad ifrån Bologna ocg från Toulouse.Mutta käsityöläiset ovat tuontitavaraa Bolognasta ja Toulousista.
Så partisanerna håller möten när Månen lyser på Corsica.Ja partisaanit pitävät kokouksiaan Korsikan kuun loisteessa.
  
Ner' vid stranden vid Palombaggia bygger franskmännen små palats.Alhaalla Palombaggian rannalla ranskalaiset rakentavat pikku palatsejaan.
Men upp' i bergen blåser Mistralen igenom böndernas glesa skjul.Mutta ylhäällä vuorilla mistraali puhaltaa talonpoikien hökkelien nurkissa.
Så partisanerna håller möten när Månen lyser på Corsica.Ja partisaanit pitävät kokouksiaan Korsikan kuun loisteessa.
  
Månen bleknar och natten viker, hav och himmel står i brand.Kuu kalpenee ja yö väistyy, meri ja taivas hehkuvat punaisina.
Då stiger sången från högsta berget, den gamla sången som alla kan.Silloin korkeimmalta vuorelta kantautuu laulu, vanha laulu, jonka kaikki tuntevat.
Om partisaner som börjar vandra när solen lyser på Corsica.Laulu partisaaneista, jotka lähtevät liikkeelle Korsikan kuun loisteessa.
  
Al primo sorgereAamunkoiton
dell' alba Corsaensi hetkellä
il partigianopartisaani laskeutuu
scende in azion.alas vuoreltaan.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org