|
| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
| PIKKU MIES (LAULU UUDESTA MAAILMANJÄRJESTYKSESTÄ) | LITTLE MAN (SONG OF THE NEW WORLD ORDER) |
| | |
| Washingtonista Moskovaan | The powerful are closing ranks now |
| maan mahtavat tiivistävät rivejään. | from Washington to Moscow. |
| Lontoosta, Pekingistä, Bonnista ja Pariisista | In London and Beijing and Bonn and Paris, |
| kantautuu sama viesti. | their message is the same. |
| Ne lupaavat sinulle vapautta, | They promise you freedom, |
| ne lupaavat sinulle menestystä. | they promise you success, |
| Leikiten ne antavat lupauksiaan. | with playful ease they make promises. |
| Niin että nyt, pikku mies, | So now, little man, |
| sinulla on totisesti syytä | you have all the reason in the world |
| vapista ja tutista silkasta kauhusta. | to tremble and shake with fear. |
| | |
| Ne nostavat ylväät periaatteet kunniaan | They are praising noble principles now |
| ja pukevat vallan moraalin kaapuun. | and disguising power as moral. |
| Ne toitottavat kimaltavia torviaan | They are blowing their shining trumpets |
| ja pitävät tunteikkaita puheitaan. | and making festive speeches. |
| Ne puhuvat laeista, | They are speaking of laws, |
| ne puhuvat järjestyksestä, | they are speaking of order, |
| ne puhuvat totuudesta ja oikeudesta. | they are speaking of truth and rights. |
| Niin että nyt, pikku mies, | So now, little man, |
| sinulla on totisesti syytä | you have all the reason in the world |
| paskoa housuihisi silkasta kauhusta. | to shit your pants out of fear. |
| | |
| Kun mahtavat puhuvat oikeudesta, | When the powerful are speaking of rights |
| se tarkoittaa oikeutta ryöstää itsensä rikkaaksi. | they mean their right to rob themselves rich. |
| Kun ne saarnaavat vapaudesta, | When the strong are preaching freedom |
| se tarkoittaa vapautta kävellä ruumiiden yli. | they mean the freedom to walk over corpses. |
| Kun ne puhuvat ihmisyydestä, | When they are speaking of humanity |
| ihminen joutuu aina alakynteen. | human beings will always suffer. |
| Niin että nyt, pikku mies, | So now, little man, |
| sinulla on totisesti syytä | you have all the reason in the world |
| olla tarkkana selvityäksesi kotiin. | to be on guard to make your way home. |
| | |
| Pankkiireilla on pankkiholvinsa | Bankers have their vaults, |
| ja presidenteillä palatsinsa. | presidents have their palaces, |
| Kenraaleilla on bunkkerinsa, | generals have their bunkers, |
| mutta sinulle ei niissä ole koskaan sijaa. | but you'll never get a place there, |
| Sillä sinä olet se, joka lähtee marssimaan, | because you're the one who'll be marching out, |
| sinä olet nappula heidän sotapelissään. | you're a pawn in their army. |
| Niin että nyt, pikku mies, | So now, little man, |
| sinulla on totisesti syytä | you have all the reason in the world |
| kiirehtiä sanomaan ei ennen kuin on liian myöhäistä! | to hurry and say 'stop' before it's all too late. |
