Lille man [Sången om den nya världsordningen]

Mikael Wiehe

Originale	Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise...
LILLE MAN [SÅNGEN OM DEN NYA VÄRLDSORDNINGEN]	LITTLE MAN (SONG OF THE NEW WORLD ORDER)
Nu sluter dom mäktiga leden	The powerful are closing ranks now
från Washington till Moskva	from Washington to Moscow.
i London och Peking och Bonn och Paris	In London and Beijing and Bonn and Paris,
säger dom samma sak	their message is the same.
dom lovar dej frihet	They promise you freedom,
dom lovar dej framgång	they promise you success,
dom lovar så lekande lätt	with playful ease they make promises.
så nu lille man	So now, little man,
har du orsak minsann	you have all the reason in the world
att darra och skaka av skräck	to tremble and shake with fear.
Nu hyllar dom stolta principer	They are praising noble principles now
och makten kläs ut till moral	and disguising power as moral.
dom tutar i blanka trumpeter	They are blowing their shining trumpets
och håller så högstämda tal	and making festive speeches.
dom talar om lagar	They are speaking of laws,
dom talar om ordning	they are speaking of order,
dom talar om sanning och rätt	they are speaking of truth and rights.
så nu lille man	So now, little man,
har du orsak minsann	you have all the reason in the world
att skita i byxan av skräck	to shit your pants out of fear.
När dom mäktiga talar om rätten	When the powerful are speaking of rights
är det rätten att röva sig rik	they mean their right to rob themselves rich.
när dom starka predikar om frihet	When the strong are preaching freedom
är det frihet att gå över lik	they mean the freedom to walk over corpses.
när dom talar om mänskligheten	When they are speaking of humanity
kommer mänskorna alltid i kläm	human beings will always suffer.
Så nu lille man	So now, little man,
får du lystra minsann	you have all the reason in the world
om du nånsin ska klara dej hem	to be on guard to make your way home.
Bankirerna har sina bankvalv	Bankers have their vaults,
presidenterna sina palats	presidents have their palaces,
generalerna har sina bunkrar	generals have their bunkers,
men där får du aldrig plats	but you'll never get a place there,
för det är du som ska ut och marchera	because you're the one who'll be marching out,
det är du som är bonden i deras armé	you're a pawn in their army.
så nu lille man	So now, little man,
får du skynda minsann	you have all the reason in the world
att säg' stopp innan allt är för sent!	to hurry and say 'stop' before it's all too late.