| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| LILLE MAN [SÅNGEN OM DEN NYA VÄRLDSORDNINGEN] | PIKKU MIES (LAULU UUDESTA MAAILMANJÄRJESTYKSESTÄ) |
| | |
| Nu sluter dom mäktiga leden | Washingtonista Moskovaan |
| från Washington till Moskva | maan mahtavat tiivistävät rivejään. |
| i London och Peking och Bonn och Paris | Lontoosta, Pekingistä, Bonnista ja Pariisista |
| säger dom samma sak | kantautuu sama viesti. |
| dom lovar dej frihet | Ne lupaavat sinulle vapautta, |
| dom lovar dej framgång | ne lupaavat sinulle menestystä. |
| dom lovar så lekande lätt | Leikiten ne antavat lupauksiaan. |
| så nu lille man | Niin että nyt, pikku mies, |
| har du orsak minsann | sinulla on totisesti syytä |
| att darra och skaka av skräck | vapista ja tutista silkasta kauhusta. |
| | |
| Nu hyllar dom stolta principer | Ne nostavat ylväät periaatteet kunniaan |
| och makten kläs ut till moral | ja pukevat vallan moraalin kaapuun. |
| dom tutar i blanka trumpeter | Ne toitottavat kimaltavia torviaan |
| och håller så högstämda tal | ja pitävät tunteikkaita puheitaan. |
| dom talar om lagar | Ne puhuvat laeista, |
| dom talar om ordning | ne puhuvat järjestyksestä, |
| dom talar om sanning och rätt | ne puhuvat totuudesta ja oikeudesta. |
| så nu lille man | Niin että nyt, pikku mies, |
| har du orsak minsann | sinulla on totisesti syytä |
| att skita i byxan av skräck | paskoa housuihisi silkasta kauhusta. |
| | |
| När dom mäktiga talar om rätten | Kun mahtavat puhuvat oikeudesta, |
| är det rätten att röva sig rik | se tarkoittaa oikeutta ryöstää itsensä rikkaaksi. |
| när dom starka predikar om frihet | Kun ne saarnaavat vapaudesta, |
| är det frihet att gå över lik | se tarkoittaa vapautta kävellä ruumiiden yli. |
| när dom talar om mänskligheten | Kun ne puhuvat ihmisyydestä, |
| kommer mänskorna alltid i kläm | ihminen joutuu aina alakynteen. |
| Så nu lille man | Niin että nyt, pikku mies, |
| får du lystra minsann | sinulla on totisesti syytä |
| om du nånsin ska klara dej hem | olla tarkkana selvityäksesi kotiin. |
| | |
| Bankirerna har sina bankvalv | Pankkiireilla on pankkiholvinsa |
| presidenterna sina palats | ja presidenteillä palatsinsa. |
| generalerna har sina bunkrar | Kenraaleilla on bunkkerinsa, |
| men där får du aldrig plats | mutta sinulle ei niissä ole koskaan sijaa. |
| för det är du som ska ut och marchera | Sillä sinä olet se, joka lähtee marssimaan, |
| det är du som är bonden i deras armé | sinä olet nappula heidän sotapelissään. |
| så nu lille man | Niin että nyt, pikku mies, |
| får du skynda minsann | sinulla on totisesti syytä |
| att säg' stopp innan allt är för sent! | kiirehtiä sanomaan ei ennen kuin on liian myöhäistä! |
