Green, Green Grass of Home

Porter Wagoner

Originale

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...

GREEN, GREEN GRASS OF HOME The old home town looks the same as I step down from the train, and there to meet me is my Mama and Papa. And down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green grass of home. Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly. It's good to touch the green, green grass of home. The old house is still standing tho' the paint is cracked and dry, and there's that old oak tree that I used to play on. And down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries. It's good to touch the green, green grass of home. Then I awake and look around me, at four grey wall surround me and I realize that I was only dreamin’ For there's a guard and there's a sad old padre arm in arm we'll walk at daybreak. Again I’ll touch the green, green grass of home. They'll all come to see me in the shade of that old oak tree as they lay me ‘neath the green, green grass of home.

ON IHMEEN HYVÄ TULLA KOTIIN Vanha kotiseutu vain ei oo muuttunut se lain, kun juna pysähtyy ja astun laiturille. Tuolla äiti ja isä oottaa, täällä vietin monta vuotta. On ihmeen hyvä kotiin tulla taas. Ovat kaikki tulleet mua vastaan, tiedän sen nyt ainoastaan: On ihmeen hyvä kotiin tulla taas. Seisoo vielä ennallaan vanha talo kallellaan. Tuon suuren tammen alla poikana mä leikin. Samaa kujaa kuljen luokse armaan, hän kai mua jo oottaa varmaan. On ihmeen hyvä kotiin tulla taas. Tässä vaiheessa aina herään ja näen ympärilläni kylmät, harmaat seinät ja tajuan, tajuan, että kaikki taas oli pelkkää unta. Näen pihan, synkän tiilimuurin, kaipuu vaan on tunne suurin. Ois ollut hyvä kotiin tulla taas. Vaan en kulje kujaa luoksen armaan, liityn jatkoks jonon harmaan. Ois ollut hyvä kotiin tulla taas.