| Originale | Version française – L'INCENDIE – Marco Valdo M.I. - 2010
|
| L'INCENDIO | L'INCENDIE |
| | |
| E venne una notte | Vint une nuit |
| a distruggere il grano | Le monstre de feu aux yeux assassins |
| scendendo dal monte, giù dall'altopiano | Détruire le blé |
| il mostro di fuoco dagli occhi assassini | Descendant de la montagne, au pied du haut-plateau |
| a mangiare il lavoro dei contadini | Manger le travail des paysans |
| lasciandosi dietro deserto e abbandono | Laissant derrière lui désert et abandon |
| bruciando il futuro dei figli, | Brûlant le futur des enfants |
| dei figli dell'Uomo. | Des enfants de l'Homme |
| nè falce, preghiera o sudore | Ni faux, ni prière, ni sueur |
| nè pioggia, speranza, coraggio o dolore | Ni pluie, ni espoir, ni courage, ni douleur |
| riuscirono a fermare la rabbia cattiva | Ne réussirent à arrêter sa rage méchante |
| del rogo e dell'odio che lento cresceva | Du brasier et de la haine qui lentement croissait |
| e vennero i figli della guerra e del male | Et vinrent les enfants de la guerre et du mal |
| a nutrire la bestia, l'egoismo occidentale. | Qui nourrirent la bête, l'égoïsme occidental. |
| | |
| E quando l'incendio fù ormai troppo grande | Et quand l'incendie fut trop grand désormais |
| per esser domato là sulle montagne | Pour être dompter là sur les montagnes |
| nelle campagne dove tutto era nero | Dans les campagnes où tout était noir |
| la gente confuse il falso col vero. | Les gens confondirent le faux et le vrai |
| | |
| Non c'era più un sogno, nè idea nè ideale | Il n'y avait plus de rêve, ni idée, ni idéal |
| ormai tutto era nero | Tout désormais était noir |
| ormai tutto, tutto era uguale. | Tout, désormais, tout était égal. |
| | |
| Grazie ad un tetro miraggio | Grâce à un sinistre mirage |
| dal fuoco nascosto | Caché par le feu |
| l'uomo illuso era attratto | L'homme trompé était attiré |
| e divorato dal mostro | Et dévoré par le monstre |
| chissà se il buon senso ucciderà la creatura | Qui sait si le bon sens tuera la créature |
| del calore e delle fiamme caccerà la paura | Chassera la peur de la chaleur et des flammes |
| chissa' se il futuro spegnerà questo incendio | Qui sait si le futur éteindra cet incendie |
| caccerà questo male figlio del '900 | Chassera ce mal, enfant du siècle dernier |
| chissà se il futuro spegnerà questo incendio | Qui sait si le futur éteindra cet incendie |
| caccera' questo male, | Chassera ce mal, |
| male del '900. | Enfant du siècle dernier. |
