Оловянные солдатики
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ОЛОВЯННЫЕ СОЛДАТИКИ H. Bыcoцкoмy cыну Будут и стихи, и математика, Почести, долги, неравный бой. Нынче ж оловянные солдатики Здесь, на старой карте, стали в строй. Лучше бы уж он держал в казарме их! Но, ведь на войне, как на войне,- Падают бойцы в обеих армиях, Поровну на каждой стороне. Может быть - пробелы в воспитании Иль в образованьи слабина. Но не может выиграть кампании Та или другая сторона. Совести проблемы окаянные - Как перед собой не согрешить? Тут и там солдаты оловянные - Как решить, кто должен победить? И какая, к дьяволу, стратегия, И какая тактика, к чертям! Вот сдалась нейтральная Норвегия. Толпам оловянных египтян. Левою рукою Скандинавия, Лишена престижа своего, Но рука решительная правая Вмиг восстановила статус-кво! Сколько б ни предпринимали армии Контратак, прорывов и бросков, Все равно, на каждом полушарии Поровну игрушечных бойцов. Где вы, легкомысленные гении, Или вам явиться недосуг? Где вы, проигравшие сражения Просто, не испытывая мук? Или вы, несущие в венце зарю Битв, побед, триумфов и могил, Где вы, уподобленные Цезарю, Что пришел, увидел, победил? Мучается полководец маленький, Ношей непосильной отягчен, Вышедший в громадные начальники, Шестилетний мой Наполеон. Чтобы прекратить его мучения, Ровно половину тех солдат Я покрасил синим, - шутка гения,- Утром вижу - синие лежат. Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет: Как решил он, чтоб погибли именно Синие, а не наоборот? | TINASOTILAAT Tulevat säilymään niin runot kuin matematiikka, kunnia, velvollisuus, epätasainen taistelu. Mutta nyt tinasotilaat järjestäytyvät tässä vanhalla kartalla asemiinsa. Parempi olisi, jos hän pitäisi heidät kasarmeissa. Mutta sodassa on sodan säännöt. Taistelijat kaatuvat molemmissa armeijoissa, tasaisesti kaikissa suunnissa. Ja millainen, hitto vieköön, on strategia, entä taktiikka, helvetti soikoon! No niin, siinä antautui puolueeton Norja laumalle egyptiläisiä tinasotilaita. Vasemmalla kädellä Skandinavialta riistetään sen arvovalta, mutta päättäväinen oikea käsi siinä samassa palauttaa tilanteen ennalleen. Ehkäpä on aukkoja kasvatuksessa ja koulutuksessa heikkouksia, eikä pysty voittamaan taistelua tämä eikä tuo toinen osapuoli. Missä te olette te kevytmieliset nerot, vai onko teille ilmaantunut ajanpuutetta? Missä olette te taistelun hävinneet, vaikka ette tunnekaan elävien tuskia. Kirottuja ongelmia omalletunnolle: Kunhan ei vain tekisi syntiä itsensä kanssa? Tässä ja tuolla – tinasotilaat; Kuinka päättää, kenen tulee voittaa? Hermoilee pikkuinen sotapäällikkö, ylivoimaisen kantamuksen raskauttamana, suureksi sotapäälliköksi muuntuneena, minun kuusivuotias Napoleonini. Jotta tulisi loppu hänen kärsimyksistään, tasan puolet kaikista tinasotilaista, minä maalasin siniseksi - nerokas pila, - Aamulla näen - siniset makaavat maassa. Minä olen ylpeä tällaisista saavutuksista, mutta yksi ajatus on minua siitä lähtien ahdistanut: Kuinka hän päätti, että tuhoutuvat nimenomaan siniset, miksi ei päinvastoin? |
