Jenin
David Rovics| Versione giapponese, da: | |
| JENIN | ジェニン(Jenin) |
| Mit barn, hvad vil du huske på Når du mindes dit sekstene år Richotterende lyd fra helikopter-skud Rumlen af tanks, der nærmer sig Mens verden fortsatte sin gang og jeg brændte endnu en tank benzin og Dow Jones faldt et par point den dag imens du græd i Byen Jenin | あぁ、君は何を思い出すのだろうか 16歳の時のことを思い出したとき 武装ヘリコプターの恐ろしい音 迫り来る戦車のガラガラいう音 世界が仕事に取りかかると 私はガソリンのタンクに火をつけた ダウジョーンズが2ポイント下落したその日 ジェニン市で君は泣いていた |
| Gav de forældrene et varsel Før vinduer blæstes ud af eksplosioner mens du gemte dig i skolens kælder og kirkeklokker ringed’ imens du så din lærer stå ved dør’n og falde sammen og i England bragtes dronningens skål Du var så langt fra så manges tanker krøbet sammen i Byen Jenin | 彼等が爆弾で窓を吹き飛ばす前 君の両親は警告されたのだろうか そのとき君は高校の地下室に隠れていた 教会の鐘が鳴り響く中 君は先生が戸口で吹き飛ばされているのを見ていた 英国では、女王に祝杯を挙げている 君は多くの人たちの考えから遙か遠くにいて ジェニン市で縮こまっている |
| Tænkte du på soldaternes skældsord på de hånsord de smurte over murene eller på din fætter der blev torteret eller Tel Aviv og de strålende indkøbscentre når de fede mænd tilbagelænet sir at du ikke ønsker fred tænkte du på hvad de mente da du sad der midt i stanken midt i mørket i den ødelagte By Jenin | 君が思っていたのは 兵士の罵りのことだったのだろうか 兵士が壁に塗りつけた糞のことだったのか 君が思っていたのは 拷問を受けた従兄弟のことだったのだろうか テルアビブときらびやかなショッピングモールのことだったのか 大邸宅に住む太った男が言う 君たちは平和なんて欲しくないんだろ どういう意味か不思議に思っただろう 悪臭漂う暗がりの中、君は座っている 粉々になったジェニン市で |
| Hvad gik gennem din hjerne, den dag ved synet af dine moders tomme øjne da hun lå urørlig blandt brokker under Mellemøstens dybblå himmel da du stod på denne bulldoz’de bygning ved bosættelserne og deres grønne bakker da dine tårer efterlod en grim beslutning i ruinerne af Byen Jenin | その日、君の心には何が浮かんだだろう 中東の青空の下 瓦礫の中に横たわっている 母のうつろな目を前にして ブルドーザーで地均しされたビルに立ち 眼下には入植地と緑の丘 涙が断固たる決意に変わる ジェニン市の崩壊の中で |
| Hvordan kan det undre nogen at du gik ombord på den fyldte bus over Green Line og du rakte under jakken efter lunten tænkte du på dine naboers døde kroppe da du lagde plan for denne dag og da du tændte bomberne der var bundet om dit liv tænkte du da på Byen Jenin | 君がバスに乗ったとき 誰も不思議に思わなかっただろうか 人が一杯のバスはグリーンラインを横切った ジャケットの中のコードに手を伸ばす 埋葬された近所の人の死体を思っていたのだろうか 君がこの情景の舞台を作ったとき 君が自分の腰にまいていた火薬を爆発させたとき 君はジェニン市のことを思っていたのだろうか |
