Language   

Cumandantes

Istentales
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana da Lyrics Translate
CUMANDANTESCOMANDANTI
Cumandantes vestios a parada sun allineaos
sordaeddos appena arruolaos
mustran sa cara
Comandanti vestiti da parata sono allineati.
Soldatini appena arruolati
mostrano la faccia.
Prides chi beneichen sa zente prima de partire
mamas chi dian cherrere ischire
pro ite e comente
Preti che benedicono la gente prima di partire.
Mamme che vorrebbero sapere
il perché e il percome.
Su guvernu cumbinchet sa zente no este a gherrare
sunu solu missiones de pache
no este a isparare
Il governo convince la gente: non si tratta di combattere,
sono solo missioni di pace,
non si tratta di sparare.
Isettu a fizzu meu cando atta a torrare
partiu pro una gherra chi deppet cuminzare
chi seminat mortos chenza isparare
ucchidende chin su nucleare
Aspetto mio figlio quando tornerà,
partito per una guerra che deve cominciare,
che semina morti senza sparare
uccidendo con il nucleare.
Partiti sanu ghirat maladiu pro esperimentu
es partiu chin atteros chentu este cosa ischia
sa midade de sa cumpannia este posta male
no ammittin chin la provocau
sa leucemia
Parte sano, ritorna malato per esperimento,
è partito con altri cento, è cosa nota.
La metà della compagnia è messa male.
Non ammettono di aver provocato
la leucemia.
Isettu a fizzu meu cando atta a torrare
partiu pro una gherra chi deppet cuminzare
chi seminat mortos chenza isparare
ucchidende chin su nucleare
Aspetto mio figlio quando tornerà,
partito per una guerra che deve cominciare,
che semina morti senza sparare
uccidendo con il nucleare.
Non bat dinare a pacare
una vida pro miserat chi siat
s' omine
no er de imbolare
pro una gherra chi
est' unu affare
Non c’è denaro che possa ripagare
una vita, per quanto misera sia.
L’uomo non è da buttare per una guerra
che è un affare…
Isettu a fizzu meu cando atta a torrare
partiu pro una gherra chi deppet cuminzare
chi seminat mortos chenza isparare
ucchidende chin su nucleare
Aspetto mio figlio quando tornerà,
partito per una guerra che deve cominciare,
che semina morti senza sparare
uccidendo con il nucleare.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org