Language   

La ballade nord-irlandaise

Renaud
Back to the song page with all the versions


OriginalTHE WATER IS WIDE - Il testo della ballata tradizionale originale: THE...
LA BALLADE NORD-IRLANDAISELA BALLADE NORD-IRLANDAISE
  
J'ai voulu planter un orangerThe water is wide and I can't cross over
Là où la chanson n'en verra jamaisNeither have I wings to fly
Là où les arbres n'ont jamais donnéBuild me a boat that can carry two
Que des grenades dégoupilléesAnd both shall row my love and I.
  
Jusqu'à Derry ma bien aiméeThere is a ship and it sails on the sea
Sur mon bateau j'ai naviguéLoaded deep as deep can be
J'ai dit aux hommes qui se battaientBut not as deep as the love I'm in
Je viens planter un orangerI know not if I sink or swim.
  
Buvons un verre, allons pêcherI leaned my back up against an oak
Pas une guerre ne pourra durerThinkin' it was a trusty tree
Lorsque la bière et l'amitiéBut first it bent and then it broke
Et la musique nous ferons chanterJust like my own false love to me.
  
Tuez vos dieux à tout jamaisOh love is gentle, love is kind
Sous aucune croix l'amour ne se plaîtGay as a jewel when first it's new
Ce sont les hommes pas les curésBut love grows old and waxes cold
Qui font pousser les orangersAnd fades away like some morning dew.
  
Je voulais planter un orangerThe water is wide and I can't cross over
Là où la chanson n'en verra jamaisNeither have I wings to fly
Il a fleuri et il a donnéBuild me a boat that can carry two
Les fruits sucrés de la liberté.And both shall row my love and I.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org