Language   

John Brown

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di luca
JOHN BROWN

John Brown se fue a la guerra
en una tierra extranjera,
su madre estaba tan orgullosa de él...
Tan alto y tan tieso
con su uniforme puesto,
su madre iba con una gran sonrisa a flor de piel

"Oh, que bien luces, cariño,
que placer que seas hijo mío,
que alegría verte con el fusil;
haz lo que el capitán manda
y ganarás muchas medallas
que en la pared pondremos para presumir "

Cuando el viejo tren echó a andar
la madre se puso a gritar
a todo el que la quería oír:
"Es mi hijo muy amado
ya lo veis, es un soldado
que se marcha a luchar por su país."

De vez en cuando le llegaba
una foto, alguna carta,
y sonreía cuando la iba a enseñar
alardeaba de su hijo
con aquel fusil tan bonito
y eso que llaman una vieja guerra tradicional

Después, pasado un tiempo
ya más cartas no vinieron
ninguna durante diez meses o más.
Y por fin una llegó:
-Vaya pronto a la estación
es su hijo, que de la guerra vuelve ya.-

Con aquella gran sonrisa
miraba abajo y arriba
su hijo no aparecía por ninguna parte.
Cuando todos se fueron
por fin acertó a verlo
sin creer aquello que tenía delante

Con la cara destrozada
una mano le faltaba
llevaba en la cintura un metálico corsé
Con una voz muy extraña
parecía que la hablaba
y ella ni su voz ni su rostro podía conocer.

"Oh, hijo, mi hijo tan bueno,
dime..dime..¿que te han hecho
para que vuelvas en estado semejante?"
John quería contarlo
pero apenas tenía labios
y ella apartó los ojos ¡Oh Dios,! para no mirarle

"No te acuerdas, madre buena
que cuando me fui a la guerra
tu decías que era lo mejor que podía hacer?
Claro, yo en el campo de batalla
y tú tan orgullosa en casa...
pero tú no estabas metida allí en mi piel...

Oh, y estando allí
pensaba ¡Oh Señor, que hago yo aquí
tratando de matar o de morir bajo los tiros?
Pero lo que más me asustó
fue cuando el enemigo me miró
y vi que su rostro era exactamente igual al mío.

Y no pude evitar
entre aquel hedor pensar
que yo no era mas que una marioneta tan solo
y entre el humo y el estruendo
al final estalló el cielo
y una bala de cañón se llevó mis ojos "

Cuando John ya se marchaba
su madre aún conmocionada
miraba el corsé que lo mantenía levantado ;
pero , antes de dejarla,
John pidió a su madre que se acercara
y dejó caer las medallas en su mano.
JOHN BROWN

John Brown parti per la guerra
Andando a combattere in un’altra terra
Orgoglio di mamma nel vederlo in uniforme
Marziale e dal viso privo di forme

Oh figlio orgoglio mio
Col fucile in spalla e accanto Dio
Esegui gli ordini senza esitare
E tante medaglie potrai indossare
Il treno parti senza fermate
Alla stazione tutti a udire quelle gridate
“Mio figlio è un giovane soldato
Tutti devono sapere cosa è diventato”

Tante lettere arrivarono
Che tutti i vicini guardarono
Quel figlio era un vanto
E scendeva giù un gioioso pianto

Poi tutto si arrestò
E nessuna notizia più arrivò
Arrivò dopo tanta penitenza
Quel figlio stava tornando dopo una lunga sofferenza

Quello stesso treno a casa lo riportò
Lei sorridente tra la folla lo aspettò
Poi il sorriso si tramutò in pianto
Nel vedere quel suo figlio privo d’incanto

Il suo viso giovane e accattivante
Si era trasformato in una maschera dolorante
La sua mano che un tempo accarezzava fu mozzata
E la sua voce era del tutto trasformata

“eccomi mamma sono tornato da te
Sei ancora orgogliosa di me?
Ho combattuto una guerra che non capivo
Mentre tu a casa attendevi il mio glorioso arrivo”

“ho caricato il fucile contro il mio nemico
L’ho ucciso con la stessa sofferenza di quando perdi un amico
E vedendo il suo volto con la smorfia del dolore
Non ho visto altro che me stesso in quell’orrore”

In quella stazione vuota e desolata
Lasciò sua madre lacrimante e disperata
Poi si fermò e con dolore verso di lei si voltò
E le tanto amate medaglie davanti a lei le buttò.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org