Civil War Song

Shel Silverstein

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Eleonora
CIVIL WAR SONG	CANZONE DELLA GUERRA CIVILE

One brother wore blue,	Un fratello era vestito di blu,
One brother wore gray,	un altro fratello di grigio,
One brother went,	un fratello se ne è andato,
One brother stayed,	un altro fratello è rimasto,
One brother's here,	Un fratello è qui,
One brother's there,	un altro fratello è là,
Oh, where shall I fight,	Oh, dove combatto?
Oh, what shall I wear?	Oh, che uniforme mi metto?

I'm gonna wear my tight blue pants	Indosserò i pantaloni blu
And my gray sport jacket	E la giacca grigia
And stay at home with the girls.	E me ne starò a casa con le ragazze.
Now, now, now,	Ora, ora, ora,
I don't want to get to Gettysburg,	Non voglio andare a Gettysburg,
No, no, no, no,	No, no, no, no,
I got a protest sign	Ho un cartello di protesta
And a bottle of wine	E una bottiglia di vino
And my baby and I are gonna	E io e la mia ragazza ce ne
Go, go, go, go.	andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Now, Grant and Lee	Ora, Grant e Lee
Don't mean nothin' to me	Non significano più niente per me
And fightin's nothin' but a bore.	E combattere non è altro che una seccatura.
I'll wear my tight blue pants	Indosserò i pantaloni blu
And my gray sport jacket	E la giacca grigia
And to hell with the Civil War.	E al diavolo la Guerra Civile!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.