Morsi cu morsi
Rosa BalistreriOriginale | Traduzione francese da Fine Stagione |
MORSI CU MORSI | QUI ES MORT EST MORT |
Morsi cu morsi… cu m'amava persi Comu fineru li jochi e li spassi, Comu fineru li jochi e li spassi.. | Qui est mort est mort, et j'ai perdu qui m'aimait Le temps des jeux et du bonheur est passé... |
'Sta bedda libbirtà comu la persi L'hannu 'n putìri li canazzi corsi, L'hannu 'm putiri li canazzi corsi.. | J'ai perdu ma belle liberté Livrée aux chiens courants... |
Chianciti tutti, li lïùna e l'ursi Chianci me matri ca 'a vivu mi persi, Chianci me matri ca vivu mi persi.. | Vous pleurez tous, même les lions et les ours, Comme pleure ma mère qui vivant me perdit... |
Cu dumànna 'i mìa?…Comu 'un ci fussi Scrivitimi a lu libbru di li persi, Scrivitimi a lu libbru di li persi.. | À qui demande de mes nouvelles, dites que je n'existe plus, Inscrivez mon nom dans le livre des disparus... |