|
| Traduction française 1 / Traduzione francese 1 / French translation ... |
| UNO STRANO FRUTTO | ETRANGE FRUIT |
| | |
| Gli alberi del Sud danno uno strano frutto, | Les arbres du Sud portent un étrange fruit, |
| Sangue sulle foglie e sangue alle radici, | Du sang sur les feuilles, du sang aux racines, |
| Neri corpi impiccati oscillano alla brezza del Sud, | Un corps noir se balançant dans la brise du Sud, |
| Uno strano frutto pende dai pioppi. | Etrange fruit pendant aux peupliers. |
| | |
| Una scena bucolica del valoroso Sud, | Scène pastorale du "vaillant Sud", |
| Gli occhi strabuzzati e le bocche storte, | Les yeux exorbités et la bouche tordue, |
| Profumo di magnolie, dolce e fresco, | Parfum du magnolia doux et frais, |
| Poi improvviso l’odore di carne bruciata. | Puis la soudaine odeur de chair brûlée. |
| | |
| Ecco il frutto che i corvi strapperanno, | Fruit à déchiqueter pour les corbeaux, |
| Che la pioggia raccoglierà, che il vento porterà via, | Pour la pluie à récolter, pour le vent à assécher, |
| Che il sole farà marcire, che gli alberi lasceranno cadere | Pour le soleil à mûrir, pour les arbres à perdre, |
| Ecco uno strano ed amaro raccolto. | Etrange et amère récolte. |
