| Original | Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| STRANGE FRUIT | KUMMA HEDELMÄ |
| | |
| Southern trees bear strange fruit, | Eteläisissä puissa kasvaa kummia hedelmiä, |
| Blood on the leaves and blood at the root, | Verta lehdillä ja verta juurilla, |
| Black bodies swinging in the southern breeze, | Mustia ruumiita keinuen etelätuulessa, |
| Strange fruit hanging from the poplar trees. | Kumma hedelmä roikkuu poppelipuissa. |
| | |
| Pastoral scene of the gallant south, | Maalaisidyllinen maisema kunniakkaassa etelässä, |
| The bulging eyes and the twisted mouth, | Pullistuneet silmät ja se vääntynyt suu, |
| Scent of magnolias, sweet and fresh, | Magnoliakukkien tuoksua, makeaa ja tuoretta, |
| Then the sudden smell of burning flesh. | Sitten yhtäkkinen haju palavan lihan. |
| | |
| Here is fruit for the crows to pluck, | Tässä on hedelmä variksien nokittavaksi, |
| For the rain to gather, for the wind to suck, | Vedelle seisotettavaksi, tuulelle piiskattavaksi, |
| For the sun to rot, for the trees to drop, | Auringolle mädätettäväksi, puille pudotettavaksi, |
| Here is a strange and bitter crop. | Tässä on kumma ja katkera sato. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
