Καίγομαι καίγομαι

Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος

Originale	Gian Piero Testa.
ΚΑΊΓΟΜΑΙ ΚΑΊΓΟΜΑΙ	BRUCIO BRUCIO
Όταν γεννιέται ο άνθρωπος	Quando nasce l'uomo
ένας καημός γεννιέται	è un dolore che nasce
όταν φουντώνει ο πόλεμος	quando comincia la guerra
το αίμα δε μετριέται	il sangue non si misura.
Καίγομαι καίγομαι	Brucio, brucio
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά	versa altro olio sul fuoco
πνίγομαι πνίγομαι	affogo, affogo
πέτα με σε θάλασσα βαθιά	gettami in un mare profondo.
Ορκίστηκα στα μάτια σου	Ho giurato sui tuoi occhi
που τα ‘χα σαν βαγγέλιο	che per me erano Vangelo
τη μαχαιριά που μου ‘δωκες	la pugnalata che mi hai dato
να σου την κάμω γέλιο	te la trasformo in riso.
Καίγομαι καίγομαι	Brucio, brucio
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά	versa altro olio sul fuoco
πνίγομαι πνίγομαι	affogo, affogo
πέτα με σε θάλασσα βαθιά	gettami in un mare profondo.
Μα συ βαθιά στην κόλαση	Ma tu nel profondo dell'inferno
την αλυσίδα σπάσε	spezza la catena
κι αν με τραβήξεις δίπλα σου	e se mi trarrai al tuo fianco
ευλογημένος να ‘σαι	sarai benedetto
Καίγομαι καίγομαι	Brucio, brucio
ρίξε κι άλλο λάδι στη φωτιά	versa altro olio sul fuoco
πνίγομαι πνίγομαι	affogo, affogo
πέτα με σε θάλασσα βαθιά	gettami in un mare profondo.