Γράμματα απ' τη Γερμανία
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Original | Yunanlar, Türkler ve İtalyanlar |
| ΓΡΆΜΜΑΤΑ ΑΠ' ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΊΑ 1. Σου 'στειλα Σου 'στειλα δυο – τρεις στυλούς και πενήντα μάρκα, έκανα μια τσάρκα, σούφρωσα δυο Γερμανούς. Όταν βρεις λίγο καιρό, περνά απ' την Ασφάλεια, πες τους να μου στείλουν το πιστοποιητικό. 2. Μια ξανθιά απ' το Βισμπάντεν Μια ξανθιά απ' το Βισμπάντεν τους Ρωμιούς τους αγαπάει, γιατί ξέρουν στο κρεβάτι, να 'ναι ντούροι και βαρβάτοι. Μια καλή απ' το Βισμπάντεν τους Ρωμιούς τους αγαπάει, εδώ και μισό φεγγάρι, γίναμε τρελό ζευγάρι. Μια καλή στη μπυραρία τους Ρωμιούς τους αγαπάει, πιο πολύ κι από το Χίτλερ, πιο πολύ κι απ' το Βισμπάντεν. 3. Βγήκε η ζωή μας στο σφυρί Βγήκε η ζωή μας στο σφυρί, μας παίρνουν, μας πουλάνε, στα ξένα χάνετ' η ζωή, μας στίβουν, μας πετάνε. Βγήκι η ζωή μας στο σφυρί, σ' Αμερική κι Ευρώπη, άνθρωποι μας γεννήσανε και μας πουλάν ανθρώποι. Για μεροκάματο διπλό τον ουρανό μας κρύψανε, δεν έχει φως να ζήσουμε. Η φτώχεια κει, η νύχτα εδώ, μάνα, οι τόποι λείψανε τη μοίρα μας να χτίσουμε. 4. Κίνησ' ο Μάης για να 'ρθει Κίνησ' ο Μάης για να ‘ρθει κι έχει μεγάλη στράτα, τι να του πάρω πρώτα μου, τον ήλιο ή τα μαντάτα! Πρόφτασέ τον μάνα μου, μη φύγει μ' άδεια χέρια, φόρτωσέ τον με φιλιά και με καλά χαμπέρια. Ήρθεν ο Μάης κι από δω, Μάης κακός και ψεύτης, μάς είπε για το φονικό, του γέλιου μας ο κλέφτης. Τέτοιο Μάη, μάνα μου, άλλο να μη μου στείλεις, να λέει, πως στην Ελλάδα μας σκοτώθηκε ο Απρίλης. 5. Χτες τ' απόγεμα στο Άαχεν (Κρουαζιέρες) Χτες τ' απόγεμα στο Άαχεν ήρθε κάποιος σοβαρός, είδε το κακό μας χάλι, το κουτσό μας το κρεβάτι, κι είπε, πως θα κάνει κάτι. Βρε, μανούλα, μη σε νοιάζει και δεν τρώμε λάχανα, ξέρουμε, ποιος έχει δίκιο και ποιος φταίει για όλ' αυτά. Σαν και τούτο τον χοντρό, πέρασαν καμιά ντουζίνα, έρχονται γι' αποστολή, πέντε πέντε κάθε μέρα και την κάνουν κρουαζιέρα. Βρε, μανούλα, μη σε νοιάζει και τους ξέρω τούτους δω, ξέρω γω, ποιοι μ' αγαπάνε, ξέρω γω, ποιους αγαπώ. 6. Γεια σου μάνα, γεια σου Στράτο Γεια σου μάνα, γεια σου Στράτο κι έχω είδηση καλή τώρα δε δουλεύω κάτω στη στοά τη σκοτεινή. Στέλνω μια φωτογραφία που 'βγαλα με τη στολή είμαι μπρος στα μεταλλεία κι άλλοι δυο εργοδηγοί. Τα φιλιά μου στη Μαρία και στα άλλα τα παιδιά, εδώ έχουμε όλο κρύα και μεγάλη συννεφιά. 7. 'Εστειλα στο κόμμα Έστειλα στο κόμμα, δέκα μάρκα ακόμα. Μη γράψουν τ' όνομά μου, μόνο τ' αρχικά μου. Όχι πως φοβάμαι, - τι εργάτης θα 'μαι - για τόσα όμως δεν κάνει να χαλάν μελάνι. Τα πολλά σαν πάρτε, τ' όνομά μου βάλτε, και πλάνο και τομέα και με κεφαλαία. 8. Στο καφενείο «Ελληνικόν» Στο καφενείο «Ελληνικόν» μαζευόμαστε τα βράδια, πέντε πέντε στα τραπέζια και διαβάζουμε «Αυγή», «Βήμα», «Νέα», «Αλλαγή». Όποιος θέλει «Ακρόπολη» κι είναι κάτι λίγοι, τζάμπα τις μοιράζουνε, ο Κοσμάς τις μάζεψε, να 'χει να τυλίγει. Του Καζαντζίδη το καινούργιο, δε μου το 'στειλες ακόμα, «το δικό μου πάπλωμα», πάρτο και μαζί μ' αυτό στείλ' το «Στρώμα σου για δυο». Το δικό μου πάπλωμα, το δικό σου στρώμα, μην κοροϊδευόμαστε, θα μας βλέπουν χωριστά για καιρό ακόμα. 9. Ο Μήτσος απ' τα Φάρσαλα Ο Μήτσος απ' τα Φάρσαλα έγινε αρχιγκάγκστερ, καθαρίζει πέντε - πέντε και μιλάει γερμανικά. Ο Μήτσος, το καλό παιδί, κρυφά πουλάει μαύρη, έχει γκόμενα μια μαύρη και μια μαύρη λιμουζίνα. Ο Μήτσος ξέρει υπουργούς, κάνει πως δεν μας ξέρει, δουλειά σε μας δε δίνουνε και στ' όνομά του φτύνουνε. 10. Χτες στην Βίλεμ Στράσε Χτες στην Βίλεμ Στράσε, πέφτω σ' ένα Γερμανό, κάτω απ' το πέτο είχε αγκυλωτό σταυρό. Και του λέω, αν είσαι άντρας, φόρα τον στα φανερά, σαν και τότε στην Ελλάδα, που χτυπούσες τα μωρά. Πήξαμ' από δαύτους, πάνε σ' ειδικές σχολές, φτιάχνουνε σημαίες, σταχτοπράσινες στολές. Και του λέω, πες αλεύρι και τα βρίσκουμε μετά, ο Μανώλης σε γυρεύει και ο Σάντας σε ζητά. 11. Ένα δάσος κλάρες Ένα δάσος κλάρες πάνε κι έρχονται στο χωλ, για το Παλομάρες, το Βιετνάμ και το Ντε Γκώλ. Τον αχάριστο, τον κλέφτη, το χωριάτη, τον αλήτη, με τη μύτη τη μεγάλη, που τους έχει μπει στη μύτη. Να 'χα τόσες κλάρες, θα καθόμουν στο χωριό, θα 'βγαζα λαδάκι, δε θα μ' ένοιαζε ο Ντε Γκωλ. 12. Ήρθαν κάτι στρατηγοί Ήρθαν κάτι στρατηγοί κάτι υποστράτηγοι, για το ΝΑΤΟ είπανε οι κυράδες λείπανε. Κι ό,τι μοσχοείπανε σκυλοβαρεθήκανε, τις κυράδες βρήκανε και στ' αμάξια μπήκανε. 13. Εμείς οι ‘Ελληνες εργάτες (Προς το Υπουργείο Εργασίας) Εμείς οι Έλληνες εργάτες που είμαστε στη Γερμανία, ζητάμε με χαρτόσημο, να πάψει η κοροϊδία. Απ' τα πολλά, που υπόσχεστε, αφήσαμε γενειάδα, κάντε κάνα εργοστάσιο, να 'ρθούμε στην Ελλάδα. 14. Έλληνες, Τούρκοι κι Ιταλοί Έλληνες, Τούρκοι κι Ιταλοί πήξανε τη Γερμανία, λες και κάναν κατοχή έξω απ' τη καγκελαρία. Έλληνες, Τούρκοι κι Ιταλοί παρατήσαν τους καυγάδες, σκέφτονται τα σπίτια τους και τις δόλιες τις μανάδες. Έλληνες, Τούρκοι κι Ιταλοί κατεβήκαν σ' απεργία, γιατί δύο Ισπανοί θάφτηκαν στα μεταλλεία. Πες στον παπά - Σταύρο, προσευχή να κάνει, πες στο μουεζίνη, πες και στον ιμάμη. | ΓΡΆΜΜΑΤΑ ΑΠ' ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΊΑ Yunanlar, Türkler ve İtalyanlar gitmişler Almanya'ya sanırsın ki işgal edecekler başbakanlığın önünü Yunanlar, Türkler ve İtalyanlar bırakmişlar kavgaları sadece evlerini düşünmekten ve de zavallı analarını Yunanlar, Türkler ve İtalyanlar grev için yola düşmüş cünki iki İspanyol kömür ocağında gömülü kalmış Söyle peder Stavro'ya bir dua okusun söyle müezzine imama da söyle. |
