Strani giorni / Strange Days
Franco Battiato| Original | Version française – JOURS ÉTRANGES, JOURS ÉTRANGES – Marco Valdo ... |
| STRANI GIORNI / STRANGE DAYS In nineteen fortyfive I came to this planet Ascoltavo ieri sera un cantante uno dei tanti e avevo gli occhi gonfi di stupore I've seen many things in this part of the world nel sentire: "Il cielo azzurro appare limpido e regale" let me tell you something (il cielo a volte, invece, ha qualche cosa d'infernale). Strani giorni, viviamo strani giorni. Cantava: life can be short or long sento un rumore di swing provenire dal Neolitico, it depends dall'Olocene. where you go at night Sento il suono di un violino alone and walking alone through the grey Sunday streets e mi circondano l'alba looking for someone e il mattino. the place was clean well lit Chissà com'erano allora I went in and I said (I suppose I said) il Rio delle Amazzoni whisky please ed Alessandria la grande the place was clean well lit e le preghiere e l'amore? two men in a corner were waiting chissà com'era il colore? I saw it from their hands You look at the hands not at the face if you want to stay out of trouble Mi lambivano suoni che coprirono rabbie e vendette di uomini con clave ma anche battaglie e massacri di uomini civili. looking for someone L'Uomo Neozoico where you go at night dell'Era Quaternaria. Strani giorni, viviamo strani giorni. strange days, I lived through strange days Nella voce di un cantante si rispecchia il sole ogni amata ogni amante. Strani giorni, viviamo strani giorni. I've fallen into reverie I dreamed a vague outline the whisky flowed sending me into the past action roll the cameras here comes a lighting tour of my life the two in the corner didn't say a word. | JOURS ÉTRANGES, JOURS ÉTRANGES En 1945, je suis arrivé sur cette planète J’écoutais hier soir un chanteur Et mes yeux étaient gonflés de stupeur J’ai vu beaucoup de choses dans ce monde banal. Quand j’ai entendu : « Le ciel bleu est clair et majestueux. » Je vais vous dire quelque chose de curieux : Au contraire, le ciel a parfois quelque chose d’infernal. Jours étranges, On vit des jours étranges. Il chantait au fond de l’Amérique : Courte ou longue peut être la vie, Avec un swing venant du Néolithique, Ça dépend aussi, De l’Holocène subatlantique. Où vous allez la nuit. Le son d’un violon sonne Dans les rues grises du dimanche, je marche L’aube me touche À la recherche d’une personne Et le matin m’enlace. L’endroit était propre et bien éclairé, Je me demande comment étaient à l’époque J’entrai et j’ai demandé L’Amazone et l’Orénoque S’il vous plaît, un whisky sour Alexandrie et son phare toujours allumé. L’endroit était propre et bien éclairé Et les chants et l’amour ? Deux hommes attendaient dans un coin De quelle couleur était leur race ? Je pouvais le voir à leurs mains Regardez les mains, Jamais en pleine face, Si vous ne voulez pas de pépins. Les sons atténués me sont arrivés. De rages et de vengeances d’hommes aux gourdins démesurés Et des batailles et des massacres des hommes civilisés. À la recherche d’un ami L’homme néozoïque Où vous allez la nuit. Du Cénozoïque. Jours étranges, On vit des jours étranges. Jours étranges, Je vivais des jours étranges. Dans la voix du chant, Le soleil se répand De chaque aimé, de chaque amant. Jours étranges, On vit des jours étranges. Dans une rêverie, j’ai sombré ; Je rêvais d’un vague pays Où coulait le whisky, Me renvoyant dans le passé. En avant pour la prise de vue De l’histoire filmée de ma vie. Les deux dans le coin n’ont pas moufté. |
