Language   

Der Gefangene (Sich Fügen heißt Lügen!)

Erich Mühsam
Back to the song page with all the versions


Versione italiana in :
DER GEFANGENE (SICH FÜGEN HEIßT LÜGEN!)IL PRIGIONIERO
  
Ich hab mein Lebtag nicht gelerntNon ho imparato per tutta la mia vita
mich fremdem Zwang zu fügen.a piegarmi ad una costrizione estranea.
Jetzt haben sie mich einkasernt,Adesso mi hanno incarcerato
von Heim und Weib und Werk entfernt.allontanato da casa, moglie e lavoro.
Doch ob sie mich erschlügen:Ma anche se mi ammazzano:
|: Sich Fügen heißt Lügen!:|Piegarsi vuol dire mentire!
  
Ich soll? Ich muß? Doch will ich nichtIo dovrei? Io devo? - ma non voglio
nach jener Herrn Vergnügen.seguire i piaceri di quei signori.
Ich tu nicht was ein Frohnvogt sprichtNon faccio ciò che dice un castaldo.
Rebellen kennen bessere Pflichti ribelli conoscono un dovere migliore
als sich ins Joch zu fügen.che piegarsi sotto il giogo.
|: Sich Fügen heißt Lügen!:|Piegarsi vuol dire mentire!
  
Der Staat der mit die Freiheit nahm,Lo Stato, che mi tolse la libertà,
der folgt mich zu betrügenche continua a fregarmi
mir in den Kerker ohne Schamnel carcere e senza pudore.
ich dem ParagraphenkramDovrei piegarmi ai codici anche
mich noch in Fesseln fügen.in catene.
|: Sich Fügen heißt Lügen!:|Piegarsi vuol dire mentire!
  
Stellt doch den Frevler an die Wand!Allora mettete l'empio al muro!
So kann’s euch wohl genügen.Così siete contenti.
Denn eher dorre meine HandPerché si secchi la mia mano
ehe ich in SklavenunverstandPrima che io mi pieghi alla frusta
der Geissel mich sollt fügen.nell'ignoranza di uno schiavo.
|: Sich Fügen heißt Lügen!:|Piegarsi vuol dire mentire!
  
Doch bricht die Kette einst entzweiMa se un giorno la catena si spezzerà
darf ich in vollen Zügenposso a pieni polmoni
die Sonne atmen - Tyrannei!respirare il sole – tirannia!
Dann ruf’ ich’s in das Volk: Sei frei!Lo griderò in mezzo al popolo: sii libero!
Verlern es dich zu fügen!Disimpara a piegarti!
|: Sich Fügen heißt Lügen!:|Piegarsi vuol dire mentire!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org