Mothers, Daughters, Wives

Judy Small

Originale Versione italiana di Riccardo...	Version française de Riccardo Venturi
MADRI, FIGLIE, SPOSE	MÈRES, FILLES, ÉPOUSES
La prima volta erano i padri,	La première fois, c'étaient vos pères,
l'ultima volta erano i figli	la dernière, c'étaient vos enfants;
e, tra i due, i mariti	entre le deux, vos époux sont partis
sono partiti marciando con armi e tamburi	en marchant avec armes et tambours,
e non avete mai fatto domande.	et vous n'avez jamais posé de questions.
Non avete fatto altro che continuare la vostra vita	Vous avez continué votre vie
perché vi hanno insegnato ad essere solo	car on vous avait enseigné
madri, figlie e spose.	à n'être que des mères, filles et épouses.
Ricordate appena	Vous vous souvenez à peine
le lacrime versate dalle vostre madri	des larmes que vos mères ont versées
mentre sedevano a leggere le lettere	quand elles s'asseyaient pour lire les lettres
tra elenchi e elenchi di morti.	parmi des tas de listes de victimes.
E le cornici dorate serbavano le foto	Et les cadres dorés conservaient les photos
che le madri baciavano ogni sera,	que les mères embrassaient chaque soir,
e le porte rinserravano gli estranei	et les portes renfermaient les étrangers
sconvolti e silenziosi tornati dalla guerra.	bouleversés et silencieux revenus de la guerre.
La prima volta erano i padri,	La première fois, c'étaient vos pères,
l'ultima volta erano i figli	la dernière, c'étaient vos enfants;
e, tra i due, i mariti	entre le deux, vos époux sont partis
sono partiti marciando con armi e tamburi	en marchant avec armes et tambours,
e non avete mai fatto domande.	et vous n'avez jamais posé de questions.
Non avete fatto altro che continuare la vostra vita	Vous avez continué votre vie
perché vi hanno insegnato ad essere solo	car on vous avait enseigné
madri, figlie e spose.	à n'être que des mères, filles et épouses.
Accadde ventuno anni dopo,	Il arriva vingt-un ans après,
quando già avevate i vostri figli.	quand vous aviez déjà vos enfants,
Le trombe suonarono ancora	que les trompettes sonnèrent à nouveau
e i ragazzi se ne andaron via soldati.	et les garçons partirent à la guerre.
E voi gli fabbricavate le armi e guidavate i camion,	Et vous fabriquiez leurs armes, conduisiez leurs camions
e gli fasciavate le ferite.	et bandiez leurs blessures;
La sera baciavate le loro fotografie	le soir, vous embrassiez leurs photos
e pregavate perché tornassero sani e salvi.	et priiez pour qu'ils reviennent sains et saufs.
E dopo che fu finita	Quand ce fut terminé
doveste imparare di nuovo	vous dûtes rapprendre
a essere spose e madri,	à n'être que des mères et des épouses
dopo aver lavorato come uomini.	après avoir travaillé comme des hommes.
Così aiutavate quelli che avevano bisogno	Alors vous aidiez ceux qui avaient besoin
e non pestavate mai i piedi a nessuno.	et ne marchiez jamais sur les pieds de personne.
E le foto sui pianoforti	Et les photos sur les pianos
mostravano una famiglia felice in posa.	montraient une famille heureuse en pose.
La prima volta erano i padri,	La première fois, c'étaient vos pères,
l'ultima volta erano i figli	la dernière, c'étaient vos enfants;
e, tra i due, i mariti	entre le deux, vos époux sont partis
sono partiti marciando con armi e tamburi	en marchant avec armes et tambours,
e non avete mai fatto domande.	et vous n'avez jamais posé de questions.
Non avete fatto altro che continuare la vostra vita	Vous avez continué votre vie
perché vi hanno insegnato ad essere solo	car on vous avait enseigné
madri, figlie e spose.	à n'être que des mères, filles et épouses.
Poi le vostre figlie sono diventate donne	Puis vos filles sont devenues femmes
e i vostri bambini degli uomini.	et vos enfants sont devenus hommes,
E avete pregato che fosse un sogno	et vous avez prié que ce soit un rêve
quando sono stati di nuovo richiamati.	quand ils ont été encore mobilisés.
Ma, fieramente, avete sorriso e trattenuto le lacrime	Mais, fièrement, vous avez souris et retenu vos larmes
mentre loro salutavano valorosamente sventolando i fazzoletti.	quand ils saluaient bravement en agitant les mouchoirs,
E le fotografie sulle cappe del camino	et les photos sur les cheminées
vi facevano sempre piangere.	vous faisaient toujours pleurer.
E ora state invecchiando,	Vous devenez vieilles, maintenant,
e, col tempo, le foto si scoloriscono.	et le temps décolore les photos.
E, da vedove, vi rimettete a sedere	Vous vous asseyez encore, veuves,
e ripensate a tutto quel che è successo.	et repensez à tout ce qu'il est arrivé.
E i vostri ricordi sfilano uno dopo l'altro	Et vous souvenirs défilent un après l'autre
mentre le vostre figlie cambiano vita,	tandis que vos filles changent leur vie
pensando a qualcosa di più per le loro esistenze	et songent à quelque chose en plus pour leurs existences
che essere madri, figlie e spose.	qu'être des mères, des filles, des épouses.
La prima volta erano i padri,	La première fois, c'étaient vos pères,
l'ultima volta erano i figli	la dernière, c'étaient vos enfants;
e, tra i due, i mariti	entre le deux, vos époux sont partis
sono partiti marciando con armi e tamburi	en marchant avec armes et tambours,
e non avete mai fatto domande.	et vous n'avez jamais posé de questions.
Non avete fatto altro che continuare la vostra vita	Vous avez continué votre vie
perché vi hanno insegnato ad essere solo	car on vous avait enseigné
madri, figlie e spose.	à n'être que des mères, filles et épouses.
E voi gli avete creduto	Et vous leur avez cru
Quando vi hanno detto	quand ils vous ont dit
Di essere solo madri, figlie e spose.	de n'être que des mères, filles et épouses.