Махновщина [La Makhnovtchina]
anonimo
| Traduzione inglese della versione francese / English translation... | |
| Махновщина | The Makhnovshchina |
| Махновщина, махновщина [1] Вітер ті знамена вив - Чорні прапори - од горя, А червоні- од крові Чорні прапори - од горя, А червоні- од крові | Makhnovshchina, Makhnovshchina Your flags are black in the wind They are black with our pain They are red with our blood |
| По ярам, сліди ховая Серед ночі, чи уранці Серед степів України Причаїлися повстанці Серед степів України Причаїлися повстанці | By the mountains and plains in the snow and in the wind across the whole Ukraine our partisans arise |
| В Брест-Литовську Україну Ленін німцям віддавав Восени останній німець Од махновців утікав Восени останній німець Од махновців утікав | In the Spring Lenin's treaties delivered the Ukraine to the Germans In the Fall the Makhnovshchina threw them into the wind |
| Йшли денікінці навалой, Вже збиралися в Москву, -Усю армію махновці Покосили, як траву. -Усю армію махновці Покосили, як траву. | Denikin's White army entered the Ukraine singing but soon the Makhnovshchina scattered them in the wind. |
| Махновщина, махновщина - То була селянська сила, Що у степах України Білих та червоних била. Що у степах України Білих та червоних била. | Makhnovshchina, Makhnovshchina black army of our partisans Who battled in the Ukraine against the Reds and the Whites |
| Махновщина, махновщина Не спинити чорну силу! Ви хотіли в Україні Всім панам зробить могилу. Ви хотіли в Україні Всім панам зробить могилу. | Makhnovshchina, Makhnovshchina black army of our partisans who wanted to drive away all tyrants forever from the Ukraine. |
Viter ti znamena vyŭ -
Čorni prapory – od horja,
A červoni – od krovi.
Čorni prapory – od horja,
A červoni – od krovi.
Po jaram, slidy xovaja
Sered noči, čy uranci
Sered stepiŭ Ukrajiny
Pryčajiłysja poŭstanci
Sered stepiŭ Ukrajiny
Pryčajiłysja poŭstanci
V Brest-Łytovśku Ukrajinu
Lenin nimcjam viddavaŭ
Voseny ostannij nimeć
Od maxnovciŭ utikaŭ
Voseny ostannij nimeć
Od maxnovciŭ utikaŭ
Jšły denikinci navałoj,
Ŭže zbyrałysja ŭ Moskvu,
- Usju armiju maxnovci
Pokosyły, jak travu.
- Usju armiju maxnovci
Pokosyły, jak travu.
Maxnoŭšćyna, maxnoŭšćyna -
To buła seljanśka syła,
Šćo u stepax Ukrajiny
Biłyx ta červonyx była.
Šćo u stepax Ukrajiny
Biłyx ta červonyx była.
Maxnoŭšćyna, maxnoŭšćyna
Ne spynyty čornu syłu!
Vy xotiły v Ukrajini
Ŭsim panam zrobyť mohyłu.
Vy xotiły v Ukrajini
Ŭsim panam zrobyť mohyłu.