Братские могилы
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Original | Version française – LES FOSSES COMMUNES – Marco Valdo M.I. – 20... |
| БРАТСКИЕ МОГИЛЫ На братских могилах не ставят крестов, И вдовы на них не рыдают, К ним кто-то приносит букеты цветов, И Вечный огонь зажигают. Здесь раньше вставала земля на дыбы, А нынче - гранитные плиты. Здесь нет ни одной персональной судьбы - Все судьбы в единую слиты. А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, Горящие русские хаты, Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, Горящее сердце солдата. У братских могил нет заплаканных вдов - Сюда ходят люди покрепче. На братских могилах не ставят крестов, Но разве от этого легче?.. | LES FOSSES COMMUNES Les fosses communes n'ont jamais de croix, Ni les voix des veuves en pleurs. On y dépose distrait des fleurs, Un chant ranime la flamme, parfois. Un temps la terre semblait plus haute, La guerre et les plaques de pierre Ont enlevé à chacun son identité, Mêlée là en un amas macabre. Et au-dedans des flammes, on voit Un temple ou un char Ou le parlement, mais le seul à brûler Est le cœur de chaque soldat. Les veuves absentes n'y pleurent pas. Celui qui vient est calme et serein. Les fosses communes n'ont jamais de croix, Mais le cœur n'en brûle pas moins. Les fosses communes n'ont jamais de croix, Mais le cœur n'en brûle pas moins. |
