|
| translated by Miron Gordon and Maxim Zhak
|
| SANKARIHAUDAT | קברות אחים |
| | |
| Sankarihaudoille ei meillä aseteta ristejä, | על קבר אחים מצבות לא שמים, |
| ja lesket eivät itke niillä - | נשים לא בוכות שם בבכי, |
| sinne joku kantaa kukkapaketteja, | רק מישהו שָׂם את זרי הפרחים, |
| ja ikuinen tuli palaa. | ואש התמיד שם דולקת. |
| | |
| Aiemmin täällä maa nousi pystyyn, | כאן קודם הייתה אדמה חרוכה, |
| mutta nyt on vain graniittilaatat. | כעת מונחים לוחות שחם. |
| Täällä ei ole ainoatakaan henkilökohtaista kohtaloa, | כאן אין אף גורל פרסונלי אחד - |
| kaikki kohtalot ovat sulautuneet yhteen. | חוברו גורלות כאן ביחד. |
| | |
| Ikuisessa tulessa näet räjähtävän tankin, | באש התמיד זמן אחורה חוזר, |
| palavia venäläisiä kyliä, | בקתות בוערות שם בליל, |
| palavan Smolenskin ja palavan Saksan päämajan | סמולנסק הבוערת, רייכסטאג הבוער, |
| ja vielä palavamman sotilaan sydämen. | ליבו הבוער של איש חיל. |
| | |
| Sankarihaudoilla ei ole itkeviä leskiä, | על קבר אחים אין נשים בוכיות - |
| tänne tulee vahvempia ihmisiä. | לכאן מגיעים רק ברי-כוח. |
| Sankarihaudoille ei aseteta ristejä, | על קבר אחים לא שמים מצבות, |
| mutta eikös näin olekin helpompaa? | אך אין זאת עוזר כלל לשכוח... |
