| Original | translated by Miron Gordon and Maxim Zhak
|
| БРАТСКИЕ МОГИЛЫ | קברות אחים |
| | |
| На братских могилах не ставят крестов, | על קבר אחים מצבות לא שמים, |
| И вдовы на них не рыдают, | נשים לא בוכות שם בבכי, |
| К ним кто-то приносит букеты цветов, | רק מישהו שָׂם את זרי הפרחים, |
| И Вечный огонь зажигают. | ואש התמיד שם דולקת. |
| | |
| Здесь раньше вставала земля на дыбы, | כאן קודם הייתה אדמה חרוכה, |
| А нынче - гранитные плиты. | כעת מונחים לוחות שחם. |
| Здесь нет ни одной персональной судьбы - | כאן אין אף גורל פרסונלי אחד - |
| Все судьбы в единую слиты. | חוברו גורלות כאן ביחד. |
| | |
| А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, | באש התמיד זמן אחורה חוזר, |
| Горящие русские хаты, | בקתות בוערות שם בליל, |
| Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, | סמולנסק הבוערת, רייכסטאג הבוער, |
| Горящее сердце солдата. | ליבו הבוער של איש חיל. |
| | |
| У братских могил нет заплаканных вдов - | על קבר אחים אין נשים בוכיות - |
| Сюда ходят люди покрепче. | לכאן מגיעים רק ברי-כוח. |
| На братских могилах не ставят крестов, | על קבר אחים לא שמים מצבות, |
| Но разве от этого легче?.. | אך אין זאת עוזר כלל לשכוח... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
