| Original | Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Suomennos 2:... |
| БРАТСКИЕ МОГИЛЫ | SANKARIHAUDAT |
| | |
| На братских могилах не ставят крестов, | Sankarihaudoille ei meillä aseteta ristejä, |
| И вдовы на них не рыдают, | ja lesket eivät itke niillä - |
| К ним кто-то приносит букеты цветов, | sinne joku kantaa kukkapaketteja, |
| И Вечный огонь зажигают. | ja ikuinen tuli palaa. |
| | |
| Здесь раньше вставала земля на дыбы, | Aiemmin täällä maa nousi pystyyn, |
| А нынче - гранитные плиты. | mutta nyt on vain graniittilaatat. |
| Здесь нет ни одной персональной судьбы - | Täällä ei ole ainoatakaan henkilökohtaista kohtaloa, |
| Все судьбы в единую слиты. | kaikki kohtalot ovat sulautuneet yhteen. |
| | |
| А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, | Ikuisessa tulessa näet räjähtävän tankin, |
| Горящие русские хаты, | palavia venäläisiä kyliä, |
| Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, | palavan Smolenskin ja palavan Saksan päämajan |
| Горящее сердце солдата. | ja vielä palavamman sotilaan sydämen. |
| | |
| У братских могил нет заплаканных вдов - | Sankarihaudoilla ei ole itkeviä leskiä, |
| Сюда ходят люди покрепче. | tänne tulee vahvempia ihmisiä. |
| На братских могилах не ставят крестов, | Sankarihaudoille ei aseteta ristejä, |
| Но разве от этого легче?.. | mutta eikös näin olekin helpompaa? |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
