Братские могилы
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийLa versione in lingua Bemba (chiBemba) di Mwape Mumba (2014),... | |
БРАЦКІЯ МАГІЛЫ На брацкіх магілах не ставяць крыжоў, І ўдовы на іх не рыдаюць. Ляжыць ля падножжа букет васількоў, І Вечны агонь палыхае. Раней узлятала зямля да нябёс, Цяпер тут - гранітныя пліты. Скажыце, хто вызначыць кожнага лёс, Як лёсы ў адзінае зліты?! А ў Вечным агні - бачу спалены танк, Гараць беларускія хаты, Палае Смаленск і палае рэйхстаг, Палае тут сэрца салдата. Не бачна ў жалобе ля помніка ўдоў - Сюды ходзяць моцныя духам... На брацкіх магілах не ставяць крыжоў, А ў сэрцах - трывога і скруха. BRACKIJA MAHIŁY Na brackich mahiłach nie stavjać kryžoŭ, I ŭdovy na jich nie rydajuć. Ljažyć la na padnožža bukiet vasilkoŭ, I Viečny ahoń pałychaje. Ranej uzlatała ziamla da niabios, Ciapier tut – granitnyja plity. Skažycie, chto vyznacyć kožnaha los, Jak losy ŭ adzinaje zlity?! A ŭ Viečnym ahni – bahu spaleny tank, Harać biełaruskija chaty, Pałaje Smalensk i palaje rejchstah, Pałaje tut serca sałdata. Nie bačna ŭ žalobie la pomnika ŭdoŭ - Siudy chodziać mocnyja ducham... Na brackich mahiłach nie staviać kryžoŭ, A ŭ sercach – tryvoha i skrucha. | IMANDA SHA NDUME Ta ba bikapo imisalaba pa manda ya Ndume Na ba muka mfwilwa taba loseshapo Apa umbi abika amaluba No kwasha umulilo ubu pya muyayaya Umushili nabo nabuwima muno mu nchende Lelo napa fimbwa na "amabwe" Apa tapali ifi chitika ku muntu ifya pangwa ukuchitika Ifi ifichitika fyalisankana pamo Mwamona mumu lilo chimotoka chaba mushilika uku poleka Mwamona utuyanda twa fyani twa bena Russia ba ocha Smolensk pa mulilo na Reichstag pamulilo No mutima wamushilikale pamulilo Pa manda ya bandume tapemanina na mukafwila ulelosha Abantu abesako kuno bali kosa Pa manda sha ba munyina taba bikapo imisalaba Nomba bushe icho chila agusha ichisendo? |