Originale | La versione in lingua Bemba (chiBemba) di Mwape Mumba (2014),... |
БРАТСКИЕ МОГИЛЫ | IMANDA SHA NDUME |
| |
На братских могилах не ставят крестов, | Ta ba bikapo imisalaba pa manda ya Ndume |
И вдовы на них не рыдают, | Na ba muka mfwilwa taba loseshapo |
К ним кто-то приносит букеты цветов, | Apa umbi abika amaluba |
И Вечный огонь зажигают. | No kwasha umulilo ubu pya muyayaya |
| |
Здесь раньше вставала земля на дыбы, | Umushili nabo nabuwima muno mu nchende |
А нынче - гранитные плиты. | Lelo napa fimbwa na "amabwe" |
Здесь нет ни одной персональной судьбы - | Apa tapali ifi chitika ku muntu ifya pangwa ukuchitika |
Все судьбы в единую слиты. | Ifi ifichitika fyalisankana pamo |
| |
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, | Mwamona mumu lilo chimotoka chaba mushilika uku poleka |
Горящие русские хаты, | Mwamona utuyanda twa fyani twa bena Russia ba ocha |
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, | Smolensk pa mulilo na Reichstag pamulilo |
Горящее сердце солдата. | No mutima wamushilikale pamulilo |
| |
У братских могил нет заплаканных вдов - | Pa manda ya bandume tapemanina na mukafwila ulelosha |
Сюда ходят люди покрепче. | Abantu abesako kuno bali kosa |
На братских могилах не ставят крестов, | Pa manda sha ba munyina taba bikapo imisalaba |
Но разве от этого легче?.. | Nomba bushe icho chila agusha ichisendo? |