Братские могилы

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale

Versione bielorussa di Rascisłaŭ Benzjaruk (2000), da questa p...

БРАТСКИЕ МОГИЛЫ На братских могилах не ставят крестов, И вдовы на них не рыдают, К ним кто-то приносит букеты цветов, И Вечный огонь зажигают. Здесь раньше вставала земля на дыбы, А нынче - гранитные плиты. Здесь нет ни одной персональной судьбы - Все судьбы в единую слиты. А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, Горящие русские хаты, Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, Горящее сердце солдата. У братских могил нет заплаканных вдов - Сюда ходят люди покрепче. На братских могилах не ставят крестов, Но разве от этого легче?..

БРАЦКІЯ МАГІЛЫ На брацкіх магілах не ставяць крыжоў, І ўдовы на іх не рыдаюць. Ляжыць ля падножжа букет васількоў, І Вечны агонь палыхае. Раней узлятала зямля да нябёс, Цяпер тут - гранітныя пліты. Скажыце, хто вызначыць кожнага лёс, Як лёсы ў адзінае зліты?! А ў Вечным агні - бачу спалены танк, Гараць беларускія хаты, Палае Смаленск і палае рэйхстаг, Палае тут сэрца салдата. Не бачна ў жалобе ля помніка ўдоў - Сюды ходзяць моцныя духам... На брацкіх магілах не ставяць крыжоў, А ў сэрцах - трывога і скруха. BRACKIJA MAHIŁY Na brackich mahiłach nie stavjać kryžoŭ, I ŭdovy na jich nie rydajuć. Ljažyć la na padnožža bukiet vasilkoŭ, I Viečny ahoń pałychaje. Ranej uzlatała ziamla da niabios, Ciapier tut – granitnyja plity. Skažycie, chto vyznacyć kožnaha los, Jak losy ŭ adzinaje zlity?! A ŭ Viečnym ahni – bahu spaleny tank, Harać biełaruskija chaty, Pałaje Smalensk i palaje rejchstah, Pałaje tut serca sałdata. Nie bačna ŭ žalobie la pomnika ŭdoŭ - Siudy chodziać mocnyja ducham... Na brackich mahiłach nie staviać kryžoŭ, A ŭ sercach – tryvoha i skrucha.