Братские могилы
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| La traduzione in neo-aramaico (o neo-assiro, o siriaco) di Michael... | |
| ԵՂԲԱՅՐԱԿԱՆ ԳԵՐԵԶՄԱՆՆԵՐ Եղբայրական գերեզմաններին չեն դնում խաչեր. Եվ այրի կանայք չեն անում կական, Ինչ-որ մեկր դրանց վրա դնում է ծաղկեփնջեր, Եվ կրակն են վառում Հավերժական։ Այստեղ առաջ վտքրիկ ցցվածքն էր մերկ հողաթմբի, Իսկ հիմա՝ գրանիտե սալիկներ, Այստեղ չկա ոչ մի անհատական ճակատագիր, Դրանք բոլորր մեկում են ձուլվել։ Իսկ Հավերժական կրակի մեջ, տե՛ս, բոցապատ տանկ է, Վառվող ռուսական հյուղակ ու խրճիթ, Վառվող Սմոլենսկն ու վառվող Ռայխստագն է, Վառվող ու հրկիզվող զինվորի սիրտ։ Եղբայրական գերեզմանների մոտ չկան կոծող այրիներ, Ամուր մարդիկ են լոկ գալիս այսւոեղ, Եղբայրական գերեզմաններին չեն դնում խաչեր, Բայց մի՞թե դրանից հեշտ է ու թեթև։ EĠBAYRAKAN GEREZMANNER Eġbayrakan gerezmannerin čʻen dnum xačʻer. Ev ayri kanaykʻ čʻen anum kakan, Inčʻ-or mekr drancʻ vra dnum ē caġkepʻnǰer, Ev krakn en vaṙum Haveržakan։ Aysteġ aṙaǰ vtkʻrik cʻcʻvackʻn ēr merk hoġatʻmbi, Isk hima՝ granite salikner, Aysteġ čʻka očʻ mi anhatakan čakatagir, Drankʻ bolorr mekum en julvel։ Isk Haveržakan kraki meǰ, te՛s, bocʻapat tank ē, Vaṙvoġ ṙusakan hyuġak u xrčitʻ, Vaṙvoġ Smolenskn u vaṙvoġ Ṙayxstagn ē, Vaṙvoġ u hrkizvoġ zinvori sirt։ Eġbayrakan gerezmanneri mot čʻkan kocoġ ayriner, Amur mardik en lok galis ayswoeġ, Eġbayrakan gerezmannerin čʻen dnum xačʻer, Baycʻ mi՞tʻe dranicʻ hešt ē u tʻetʻev։ | ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ ܠܹܐ ܡܲܬܒܼܝܼ ܨܠܝܼܒܼܵܢܹ̈ܐ، ܘܠܲܝܬ ܬܵܡܵܐ ܐܲܪܡܸܠܝܵܬܹ̈ـܐ ܕܟܹܐ ܒܵܟܼܝܼ، ܕܲܣܬܹ̈ـܐ ܕܘܲܪ̈ܕܹܐ ܡܘܼܬܝܹܐ ܐܸܠܵܝܗ̈ـܝ ܕܠܵܐ ܝܕܵܥܬܵܐ، ܘܓܲܘܙܲܠܬܵܐ ܕܠܲܗܒܼܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ. ܠܲܐܟܼܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܗَܘܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܚܦܝܼܪܬܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ، ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܦܸܫܠܵܗܿ ܡܘܼܟܲܣܬܵܐ ܒܨܘܿܢܵܡܵܐ ܘܓܪܵܢܹܝܬ، ܠܲܐܟܼܵܐ، ܠܲܝܬ ܒܲܠܚܘܿܕܘܼܬܵܐ ܠܚܸܠܩܵܐ ܠܲܐܟܼܵܐ ܟܠܲܝܗ̈ـܝ ܟܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܚܲܕَ ܚܸܠܩܵܐ. ܓܵܘ ܓܲܘܙܲܠܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܝܠܵܗܿ ܪܵܫܘܿܦܬܵܐ ܠܒܼܝܼܟܼܬܵܐ، ܘܟܘܿܚܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܣܵܝܹܐ ܝܩܝܼܕܹ̈ܐ، ܣܡܘܿܠܝܼܢܣܟ ܝܩܝܼܕܬܵܐ ܘܪܵܐܝܸܟܼ ܝܩܝܼܕܬܵܐ، ܘܠܸܒܵܐ ܕܚܲܕَ ܦܵܠܚܵܐ ܝܩܝܼܕܵܐ. ܥܲܠ ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ ܠܲܝܬ ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܕܐܲܪܡܸܠܝܵܬܹܐ ܒܗܿـܝ ܕܒܹܐܬܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܚܲܝܠܵܢܹ̈ܐ، ܠܹܐ ܡܲܬܒܼܝܼ ܨܠܝܼܒܼܵܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒܹܝܬܼ ܩܒܼܘܼܪܹ̈ܐ ܟܸܢܫܵܝܹ̈ܐ... ܐܝܼܢܵܐ، ܗܸܝܟ̰ ܟܹܐ ܩܲܠܸܠ ܐܵܗܵܐ ܚܲܕَ ܡܸܢܕܝܼ ܡܼܢ ܨܒܼܘܼܬܵܐ؟ |
