| Originale | Versione albanese di Vangjush Ziko (2006), da questa pagina
|
| БРАТСКИЕ МОГИЛЫ | VARRI I PËRBASHKËT |
| | |
| На братских могилах не ставят крестов, | Në varret e përbashkëta nuk venë kryqe, |
| И вдовы на них не рыдают, | Vejushet atje nuk qajnë. |
| К ним кто-то приносит букеты цветов, | Atje dikush vë buqeta me lule, |
| И Вечный огонь зажигают. | Të ndezur zjarrin e mbajnë. |
| | |
| Здесь раньше вставала земля на дыбы, | Atje dikur predha tokën çante, |
| А нынче - гранитные плиты. | Sot pllaka granite veç rrinë. |
| Здесь нет ни одной персональной судьбы - | Nuk ka asnjë personal, të veçantë, |
| Все судьбы в единую слиты. | Të gjithë së bashku i shkrinë. |
| | |
| А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, | Në zjarr' e përjetshëm po digjet një tank |
| Горящие русские хаты, | Dhe izbat ruse përzhiten, |
| Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, | Smolensku po digjet edhe Rajshtagu, |
| Горящее сердце солдата. | Zemra ushtarësh po digjen. |
| | |
| У братских могил нет заплаканных вдов - | Në varr' i përbashkët vejushet nuk qajnë, |
| Сюда ходят люди покрепче. | Këtu vijnë njerëz të rreptë. |
| На братских могилах не ставят крестов, | Varre të tillë as kryqe nuk kanë... |
| Но разве от этого легче?.. | Po pse, a mos është më e lehtë?! |
