| Versione in lingua abcasa (Caucaso nordoccidentale) di Fardaus... |
على المقابر الجماعية | АЙЩЧВА НЫШВЫНТЫРАКВА |
| |
على المقابر الجماعية لا يضعون الصلبان، | Айщчва нышвынтыра йгьахъадзгылам джьуар, |
ولا أرامل هناك ليذرفن الدموع، | Ауи гьакІвабум ачвзабаква рыладз. |
باقات الورود تجلب إليهم | Араъа амгІвайсыгІв ахІврапшдза щтІайцІитІ, |
فتشعل مشاعر اللظى. | Йымчвуа амца ауагІа йадыркІитІ. |
| |
هنا كانت الأرض تُحفر عميقة، | ТшгІащтІнахуан къабат арии адгьыл зны, |
والآن قد غطيت بالرخام والغرانيت. | Ужвы ахІахъв хьшвашваква гылапІ. |
هنا، لافردا نية للقدر | Араъа йгьаъам йкІьыду лахьы - |
هنا أشخاص متجمّعون في مصير. | АпхыцІаква дзыгІвкІта йалачІватІ. |
| |
نرى في النار التي لا تنطفئ، | Йымчвуа амца йгІалпшитІ йшахуа атанк, |
دبّابة محترقة، | ЙгІатпшитІ йбылуа аурышв тдзычкІвын, |
وأكواخا روسية ملتهبة، | ЙсачитІ Смоленск, мца ахъыситІ Рейхстаг, |
سمولينسك والرايخ المحترق، وقلبا حارا لِجنديّ | ЙаблитІ айсыгІв шІа йгвгьи.. |
| |
على المقابر الجماعية لا دموع مدرارة لِلأرامل. | Айщчва нышвынтыра ладзыла йгькІвабам |
فهنا كان الناس أقوى. | Ауи йазгІайуа зхІаль багъьу ракІвпІ. |
أنهم لا يضعون الصلبان على المقابر الجماعية... | Араъа йгьдыргылуам ахъмаштылра джьуар, |
لكن، هل يسهّل هذا من الأمر شيئاً؟. | Ауи акІвызтІхІва ахьыгІа мчы йгьалдзгІум... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.