Language   

Братские могилы

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


Versione in lingua abcasa (Caucaso nordoccidentale) di Fardaus...
على المقابر الجماعيةАЙЩЧВА НЫШВЫНТЫРАКВА
  
على المقابر الجماعية لا يضعون الصلبان،Айщчва нышвынтыра йгьахъадзгылам джьуар,
ولا أرامل هناك ليذرفن الدموع،Ауи гьакІвабум ачвзабаква рыладз.
باقات الورود تجلب إليهمАраъа амгІвайсыгІв ахІврапшдза щтІайцІитІ,
فتشعل مشاعر اللظى.Йымчвуа амца ауагІа йадыркІитІ.
  
هنا كانت الأرض تُحفر عميقة،ТшгІащтІнахуан къабат арии адгьыл зны,
والآن قد غطيت بالرخام والغرانيت.Ужвы ахІахъв хьшвашваква гылапІ.
هنا، لافردا نية للقدرАраъа йгьаъам йкІьыду лахьы -
هنا أشخاص متجمّعون في مصير.АпхыцІаква дзыгІвкІта йалачІватІ.
  
نرى في النار التي لا تنطفئ،Йымчвуа амца йгІалпшитІ йшахуа атанк,
دبّابة محترقة،ЙгІатпшитІ йбылуа аурышв тдзычкІвын,
وأكواخا روسية ملتهبة،ЙсачитІ Смоленск, мца ахъыситІ Рейхстаг,
سمولينسك والرايخ المحترق، وقلبا حارا لِجنديّЙаблитІ айсыгІв шІа йгвгьи..
  
على المقابر الجماعية لا دموع مدرارة لِلأرامل.Айщчва нышвынтыра ладзыла йгькІвабам
فهنا كان الناس أقوى.Ауи йазгІайуа зхІаль багъьу ракІвпІ.
أنهم لا يضعون الصلبان على المقابر الجماعية...Араъа йгьдыргылуам ахъмаштылра джьуар,
لكن، هل يسهّل هذا من الأمر شيئاً؟.Ауи акІвызтІхІва ахьыгІа мчы йгьалдзгІум...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org