| Original | Versione in lingua abcasa (Caucaso nordoccidentale) di Fardaus... |
| БРАТСКИЕ МОГИЛЫ | АЙЩЧВА НЫШВЫНТЫРАКВА |
| | |
| На братских могилах не ставят крестов, | Айщчва нышвынтыра йгьахъадзгылам джьуар, |
| И вдовы на них не рыдают, | Ауи гьакІвабум ачвзабаква рыладз. |
| К ним кто-то приносит букеты цветов, | Араъа амгІвайсыгІв ахІврапшдза щтІайцІитІ, |
| И Вечный огонь зажигают. | Йымчвуа амца ауагІа йадыркІитІ. |
| | |
| Здесь раньше вставала земля на дыбы, | ТшгІащтІнахуан къабат арии адгьыл зны, |
| А нынче - гранитные плиты. | Ужвы ахІахъв хьшвашваква гылапІ. |
| Здесь нет ни одной персональной судьбы - | Араъа йгьаъам йкІьыду лахьы - |
| Все судьбы в единую слиты. | АпхыцІаква дзыгІвкІта йалачІватІ. |
| | |
| А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, | Йымчвуа амца йгІалпшитІ йшахуа атанк, |
| Горящие русские хаты, | ЙгІатпшитІ йбылуа аурышв тдзычкІвын, |
| Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, | ЙсачитІ Смоленск, мца ахъыситІ Рейхстаг, |
| Горящее сердце солдата. | ЙаблитІ айсыгІв шІа йгвгьи.. |
| | |
| У братских могил нет заплаканных вдов - | Айщчва нышвынтыра ладзыла йгькІвабам |
| Сюда ходят люди покрепче. | Ауи йазгІайуа зхІаль багъьу ракІвпІ. |
| На братских могилах не ставят крестов, | Араъа йгьдыргылуам ахъмаштылра джьуар, |
| Но разве от этого легче?.. | Ауи акІвызтІхІва ахьыгІа мчы йгьалдзгІум... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
