Братские могилы

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale

Versione italiana di Alessio Lega

БРАТСКИЕ МОГИЛЫ На братских могилах не ставят крестов, И вдовы на них не рыдают, К ним кто-то приносит букеты цветов, И Вечный огонь зажигают. Здесь раньше вставала земля на дыбы, А нынче - гранитные плиты. Здесь нет ни одной персональной судьбы - Все судьбы в единую слиты. А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, Горящие русские хаты, Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, Горящее сердце солдата. У братских могил нет заплаканных вдов - Сюда ходят люди покрепче. На братских могилах не ставят крестов, Но разве от этого легче?..

LE FOSSE COMUNI Le fosse comuni non hanno mai croci Né voci di vedove in pianto. Qualcuno ci porta distratto i suoi fiori, La fiamma la rianima il canto. Un tempo più alta sembrava la terra, La guerra e le lastre di pietra. Han tolto ad ognuno la sua identità Qui fusa in un'unione tetra. E dentro alle fiamme ci vedi, se vuoi, Un tempio o un carro armato. O il parlamento, ma il solo a bruciare È il cuore di ogni soldato. Le vedove assenti non piangono insieme, Chi viene è calmo e sereno. Le fosse comuni non hanno mai croci, Ma il cuore non brucia di meno. Le fosse comuni non hanno mai croci, Ma il cuore non brucia di meno.