Originale | English Version by Kulichiki from russmus.net
|
БРАТСКИЕ МОГИЛЫ | BROTHERLY GRAVES |
| |
На братских могилах не ставят крестов, | No crosses are put on the brotherly graves |
И вдовы на них не рыдают, | And here, no widows are mourning — |
К ним кто-то приносит букеты цветов, | Some only bring flowers to honor the place |
И Вечный огонь зажигают. | And keep the Eternal flames burning |
| |
Здесь раньше вставала земля на дыбы, | This earth used to spurt and abandon its sleighs |
А нынче - гранитные плиты. | But now – it just sleeps in the sun. |
Здесь нет ни одной персональной судьбы - | And here, there are no individual fates |
Все судьбы в единую слиты. | All the fates have grown into one. |
| |
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, | In the Eternal Flame there's a flickering tank, |
Горящие русские хаты, | We observe Russian villages smolder, |
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, | The burning Smolensk, the burning Reichstag, |
Горящее сердце солдата. | And the burning heart of a soldier. |
| |
У братских могил нет заплаканных вдов - | No mourning widows come to this place |
Сюда ходят люди покрепче. | The people who come here are tougher |
На братских могилах не ставят крестов, | No crosses are put on the brotherly graves |
Но разве от этого легче?.. | But that doesn't bring any comfort. |