Lingua   

Братские могилы

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleEnglish Version by Kulichiki from russmus.net
БРАТСКИЕ МОГИЛЫBROTHERLY GRAVES
  
На братских могилах не ставят крестов,No crosses are put on the brotherly graves
И вдовы на них не рыдают,And here, no widows are mourning —
К ним кто-то приносит букеты цветов,Some only bring flowers to honor the place
И Вечный огонь зажигают.And keep the Eternal flames burning
  
Здесь раньше вставала земля на дыбы,This earth used to spurt and abandon its sleighs
А нынче - гранитные плиты.But now – it just sleeps in the sun.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -And here, there are no individual fates
Все судьбы в единую слиты.All the fates have grown into one.
  
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,In the Eternal Flame there's a flickering tank,
Горящие русские хаты,We observe Russian villages smolder,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,The burning Smolensk, the burning Reichstag,
Горящее сердце солдата.And the burning heart of a soldier.
  
У братских могил нет заплаканных вдов -No mourning widows come to this place
Сюда ходят люди покрепче.The people who come here are tougher
На братских могилах не ставят крестов,No crosses are put on the brotherly graves
Но разве от этого легче?..But that doesn't bring any comfort.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org