The Quiet Joys of Brotherhood

Richard Fariña

Back to the song page with all the versions

Original	Tentativo di traduzione di Alessandro
THE QUIET JOYS OF BROTHERHOOD	LA GIOIA E LA PACE DELLA FRATELLANZA

Where gentle tides go rolling by	Dove vanno e vengono dolcemente le maree
Along the salt-sea strand	Lungo il filo di sale che il mare lascia
The colors blend and roll as one	I colori si mescolano e si confondono in uno
Together in the sand	Insieme nella sabbia
And often do the winds entwine	E spesso i venti si intrecciano
To send their distant call	Per inviare il loro richiamo lontano
The quiet joys of brotherhood	La gioia e la pace della fratellanza
When love is lord of all	Quando l'amore è signore di ogni cosa

Where oat and wheat together rise	Dove avena e grano insieme crescono
Along the common ground	Nella stessa terra
The mare and stallion light and dark	La cavalla e lo stallone nero brillante
Have thunder in their sound	Hanno il tuono nei loro nitriti
The rainbow sign, the blended flood	Il segno dell'arcobaleno, il fondersi delle acque
Still have my heart enthralled	Hanno ancora incantato il mio cuore
The quiet joys of brotherhood	La gioia e la pace della fratellanza
When love is lord of all	Quando l'amore è signore di ogni cosa

But men have come to plow the tides	Ma uomini sono venuti a offendere le maree
The oat lies on the ground	L'avena giace a terra
I hear their fires in the field	Ho sentito i loro spari nel campo
They drive the stallion down	Hanno domato lo stallone
The roses bleed, both light and dark	La rose appassiscono, alla luce come al buio
The winds do seldom call	I venti soffiano di rado
The running sands recall the time	La battigia ricorda quel tempo
When love was lord of all	Quando l'amore era signore di ogni cosa.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.