U rancuri (Io vi cunsidiru)

Quartetto Urbano

Originale	Traduzione italiana da www.quartettourbano.it
U RANCURI (IO VI CUNSIDIRU)	IL RANCORE (IO VI CONSIDERO)
Io vi cunsidiru (Dominus vobiscum),	Io vi considero (Il Signore sia con voi),
e forsi	e forse
arrivu a scusarivi:	arrivo a scusarvi:
u privilegiu piaci,	il privilegio piace,
a tradizioni di l’abusu	la tradizione dell’abuso
a disumanità	la disumanità
u sfruttamentu piaci (i senza terra),	lo sfruttamento piace (i senza terra),
l’aviti nto sangu (baciamu li mani);	l’avete nel sangue (baciamo le mani);
e vurissivu ristari a cavaddu (stabat mater dolorosa)	e vorreste rimanere a cavallo (stava la madre addolorata)
cu elmu e scutu (juxta crucem lacrimosa)	con elmo e scudo (accanto alla croce piangendo)
e li spati puntati (cuius animam contristatam);	e le spade puntate (e la sua anima rattristata);
crociati di l’ingiustizia (pertransivit),	crociati dell’ingiustizia (era attraversata),
a massacrari i poveri (gladius).	a massacrare i poveri (da una spada).