Mamà, chi tempu fa a lu paìsi?
Rosa BalistreriOriginal | Traduzione italiana da Cultura Siciliana, sito curato da Nicolò... |
MAMÀ, CHI TEMPU FA A LU PAÌSI? | MAMMA, CHE TEMPO FA AL PAESE? |
Mamà, chı tempu fa a lu paìsi? Ccà chiovi, chiovi e nun scampa mai Ti vogghiu diri ca su' quattru misi ca chiovi, chiovi e 'un ci ha finisci cchiù | Mamma, che tempo fa al paese? qui piove, piove e non smette di piovere mai: ti voglio dire che son quattro mesi che piove, piove e non finisce più. |
Mamà, quannu ci pensu t'haju davant' a l'occhi siddiata iu cca 'un ci stassi mancu 'na jurnata: scappu di cursa e mi nni vaju di ccà... | Mamma, quando ci penso ti ho davanti agli occhi infastidita io qui non ci starei nemmeno una giornata scappo di corsa e me ne vado di qua. |
..a cògghiri lu suli, chiddu ca m'ha mancatu quannu sugnu arrivatu mi l'haju a strìnciri ccà. | Debbo cogliere il sole quello che mi è mancato, quando sono arrivato me lo debbo stringere al cuore. |
Chistu è lu pani, mamà ca s'ha a scuttari accussì picchì 'sta genti di ccà ca nun ti dici cu si, | Questo è il pane mamma, che si deve guadagnare così, per questa gente che non sa chi sei. |
chistu è lu pani, mamà! ca s'ha a scuttari accussì! picchì 'sta genti di ccà ca nun ti dici.. cu si... | Questo è il pane mamma, che si deve guadagnare così, per questa gente che non sa chi sei. |