Li scarsi

Pino Veneziano

Originale	Version française - LES PAUVRES – Marco Valdo M.I. – 2010
LI SCARSI	LES PAUVRES
Cui morinu ammazzati nta li fabbrichi, cui morinu scacciati sutta li casi, cui morinu malati ‘nta li ‘spitala, semu sempri njàtri scarsi.	Ceux qui meurent tués dans les usines Ceux qui meurent écrasés sous les maisons Ceux qui meurent malades dans les hôpitaux C'est toujours nous, les pauvres.
Cu sta ‘mpistatu dintra li barracchi, lu cimiteru ddi li morti viventi, dunni li picciriddi vennu manciati ddi li surci comu rifiuti.	Ceux qui sont entassés dans les baraques Ce cimetière des morts-vivants, Où les enfants sont mangés Par les rats comme s'ils étaient des déchets.
S’ha vistu mai ‘na ricca essiri a luttu picchì lu maritu travagghiava e morsi? Chistu succeri sulu a njatri scarsi, ‘cchì lu maritu ppi la casa è tuttu.	A-t-on jamais vu une femme riche en deuil Car son mari est mort au travail ? Cela arrive seulement à nous les pauvres Chez qui le mari est tout pour la maisonnée..
‘Un ci succeri mai ‘na disgrazia, parinu amici ddi lu Patrieternu, si la vulemu fatta chista grazia nn’am’ a pigghiari lu cumannu.	Il ne leur arrive jamais un malheur Ils semblent les amis du Père Éternel, Si nous voulons cette grâce, Nous devons prendre le pouvoir.
Facemuccillu finiri chistu spassu, ormai havi assai chi sunnu ‘nta lu lussu, juncemuni tutti e senza aviri scantu prisintamuci lu cuntu.	Mettons fin à cette farce, Ils vivent dans le luxe depuis trop longtemps. Unissons-nous tous et sans peur Présentons-leur le compte.
C’è ‘na malatia ca nun pirduna, chi veni ppi ‘nfittari a li riccuna, iddi si curanu, speranu chi passa però è mortali la malatìa russa.	C'est une maladie qui ne pardonne pas, Qui vient infecter les richards, Ils se soignent, espèrent qu'elle passe Mais la maladie rouge est mortelle.
Hann’ a muriri sti lupa affamati, sùcanu sangu comu li vampiri, sulu si nni nn’avemu libberatu pi njatri spunta lu suli.	Ils doivent mourir ces loups affamés, Suceurs de sang comme les vampires, Seulement quand nous nous en libèrerons, Le soleil brillera pour nous.
Russu è lu sangu Russu è lu suli Russu è lu focu Russi ci su’ tanti ciuri Russi semu tutti li scarsi.	Rouge est le sang Rouge est le soleil Rouges sont les fleurs Rouges, nous sommes, nous les pauvres.
Ma allura di nivuru soccu cc’è? Cc’é sulu la mmerda.	Mais alors qu'est-ce qui est noir ? C'est seulement la merde.