A Hard Rain's A-Gonna Fall

Bob Dylan

Originale	Versione neerlandese di Ernst Jansz (2010)
A HARD RAIN'S A-GONNA FALL	ZWARE REGEN
Oh, where have you been, my blue-eyed son?	Waar ben je geweest mijn goudblond kind
Oh, where have you been, my darling young one?	Waar ben je geweest mijn blauwoog mijn prins
I've stumbled on the side of twelve misty mountains,	Ik dwaalde op de flanken van twaalf verre bergen
I've walked and I've crawled on six crooked highways,	Ik zwalkte en zwierf op zes kromme wegen
I've stepped in the middle of seven sad forests,	Drong door in het hart van drie droevige jungles
I've been out in front of a dozen dead oceans,	Ik stond aan het eind van een dozijn dode zeeën
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard,	Liep tienduizend mijl in de muil van een kerkhof
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, and it's a hard,	En er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar,
And it's a hard rain's a-gonna fall.	Er gaat zware regen vallen
Oh, what did you see, my blue-eyed son?	Wat heb je gezien mijn goudblond kind
Oh, what did you see, my darling young one?	O wat heb je gezien mijn blauwoog mijn prins
I saw a newborn baby with wild wolves all around it	Ik zag een kind, pasgeboren, in een kring wilde wolven
I saw a highway of diamonds with nobody on it,	Ik zag een snelweg van parels door mensen verlaten
I saw a black branch with blood that kept drippin',	Ik zag een loodzwarte boom met bloed dat bleef stromen
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin',	Ik zag een kamer vol mannen met bloedende hamers
I saw a white ladder all covered with water,	Ik zag een trap in het wit verdwenen in water
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken,	Ik zag tienduizend sprekers met stomheid geslagen
I saw guns and sharp swords in the hands of young children,	Zag geweren en zwaarden in handen van kinderen
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard,	En er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar,
And it's a hard rain's a-gonna fall.	Er gaat zware regen vallen
And what did you hear, my blue-eyed son?	Wat heb je gehoord mijn goudblond kind
And what did you hear, my darling young one?	O wat heb je gehoord mijn blauwoog mijn prins
I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin',	Ik hoorde de donder een waarschuwing brullen
Heard the roar of a wave that could drown the whole world,	Het gebrul van een golf die het land zou verslinden
Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin',	Hoorde honderden drummers met handen vol blaren
Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin',	Hoorde tien duizend fluisteren en niemand luisteren
Heard one person starve, I heard many people laughin',	Hoorde één mens creperen en veel mensen lachen
Heard the song of a poet who died in the gutter,	Hoorde het lied van de dichter die stierf in de straten
Heard the sound of a clown who cried in the alley,	Hoorde het geluid van een huilende clown in de regen
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard,	En er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar,
And it's a hard rain's a-gonna fall.	Er gaat zware regen vallen
Oh, who did you meet, my blue-eyed son?	Wie heb je ontmoet mijn goudblond kind
Who did you meet, my darling young one?	O wie heb je ontmoet mijn blauwoog mijn prins
I met a young child beside a dead pony,	Ik trof een klein kind naast een stervende pony
I met a white man who walked a black dog,	Een gitzwarte hond aan een blanke mans hand
I met a young woman whose body was burning,	Een vrouw, haar lichaam zo jong nog, in vlammen
I met a young girl, she gave me a rainbow,	Ik ontmoette een meisje zij gaf mij een regenboog
I met one man who was wounded in love,	Ik ontmoette een man die verteerd werd door liefde
I met another man who was wounded with hatred,	En een andere man die verteerd werd door haat
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,	En er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar,
It's a hard rain's a-gonna fall.	Er gaat zware regen vallen
Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?	Wat ga je nu doen mijn goudblond kind
Oh, what'll you do now, my darling young one?	O wat ga je nu doen mijn blauwoog mijn prins
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin',	Ik keer weer terug voor de regen gaat vallen
I'll walk to the depths of the deepest black forest,	Keer terug in de schoot van de diepdonkere wouden
Where the people are many and their hands are all empty,	Waar veel mensen leven en leeg zijn hun handen
Where the pellets of poison are flooding their waters,	Waar builen vol gif in de wateren stromen
Where the home in the valley meets the damp dirty prison,	Waar dromen bezwijken in vochtige kerkers
Where the executioner's face is always well hidden,	En het gezicht van de beul is zorgvuldig verborgen
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,	En honger is lelijk en zielen zijn vergeten
Where black is the color, where none is the number,	En waar zwart de kleur is en nul is het nummer
And I'll tell it and think it and speak it and breathe it,	En ik zeg het en denk en snik het en spel het
And reflect it from the mountain so all souls can see it,	Van de hoogste top tot ver over de velden
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin',	En ik loop op het water voordat ik zal zinken
But I'll know my song well before I start singin',	En ik ken mijn lied wel voordat ik zal zingen
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,	Er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar, er gaat zwaar,
It's a hard rain's a-gonna fall.	Er gaat zware regen vallen