A Hard Rain's A-Gonna Fall
Bob Dylan| Versione ebraica di Aviv Geffen dall'album Yomam Masa (2000) {{video... | |
| גשם כבד על הארץ ייפול | גשם כבד עומד ליפול |
| אוו, איפה היית בן כחול-עין תמים? אוו, איפה היית, חמודי שלי, צעיר בימים? כשלתי במדרונות שנים-עשר הרים ערפיליים? הלכתי וזחלתי על ששה כבישים ראשיים מתעקלים, צעדתי בתוך שבעה יערות שבעצב טבעו, הייתי לחופם של תריסר אוקיאנוסים שגוועו, הייתי עשרת אלפים מילין בלוע של בית-קברות, והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, גשם כבד על הארץ ייפול. | גשם כבד עומד ליפול איפה היית ילדי תכול העין, איפה היית ילדי הקטן? טיפסתי על ראש ההרים ועברתי, הלכתי בכביש הראשי וזחלתי. בתוך יערות עמוקים הסתתרתי. יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי. נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי. |
| אוו, מה ראית, בן כחול-עין תמים? אוו, מה ראית, חמודי שלי, צעיר בימים? ראיתי תינוק שזה עתה נולד מוקף זאבי ערבות, ראיתי דרך רחבה מלאת יהלומים אך עליה אין כל עקבות, ראיתי איבר שחור שדם ממנו נוטף, ראיתי חדר מלא גברים עם פטישים מדממים על הכתף, ראיתי סולם לבן כולו שקוע במים, ראיתי עשרת אלפים דוברים שלשונותיהם מפורקים, ראיתי רובים וחרבות חדות בידי ילדים צעירים ורכים, והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, גשם כבד על הארץ ייפול. | עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול. |
| ומה שמעת, בן כחול-עין תמים? מה שמעת, חמודי שלי, צעיר בימים? שמעתי את קול הרעם , בקול נפץ אזהרה מביע, שמעתי את רעם הגל שאת כל העולם עלול להטביע, שמעתי מאה מתופפים שידיהם ניצוצות מעלות, שמעתי עשרת אלפים לוחשים נופלים על אוזניים ערלות, שמעתי אדם אחד גווע ברעב, שמעתי מקהלות אנשים צוהלות, שמעתי שיר של משורר שמת במשכנות העוני, שמעתי את קול הליצן שבכה בסמטה, והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, גשם כבד על הארץ ייפול. | ומה שם ראית ילדי תכול העין? כן מה שם ראית ילדי הקטן? ראיתי שועל וזאב מחכה לו. ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו. ענף שחר שזורם עם המים, איש עם פטיש שפוצע ידיים ראיתי חלום שהולך על קביים, איש בלי לשון מדבר ללא הרף וילד ישן עם רובה ועם חרב. |
| ואת מי פגשת , בן כחול-עין תמים? את מי פגשת, חמודי שלי צעיר בימים? פגשתי ילד צעיר ליד פוני מת, פגשתי אדם לבן מוליך כלב שחור, פגשתי אישה צעירה שגופה בער, פגשתי נערה צעירה, היא נתנה לי את הקשת בשמיים, פגשתי איש צעיר, הוא היה פצוע מאהבה, פגשתי איש אחר, הוא היה פצוע משנאה, והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, גשם כבד על הארץ ייפול. | עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול. |
| אוו, ומה תעשה עכשיו, בן כחול-עין תמים? אוו, מה תעשה עכשיו, חמודי שלי צעיר בימים? אני הולך עכשיו חזרה לפני שהגשם יתחיל ליפול, אלך אל המקום העמוק ביותר בעמוק שביערות השחורים, מקום שם האנשים רבים אך ידיהם ריקות, שם גלולות ברעל מציפות להם את המים, שם הבית בעמק לבית-הסוהר מלוכלך ומחניק להדמות מנסה, שם את פניי התליין תמיד שק מכסה, שם הרעב כבד, שם הנשמות נשכחות, שם שחור הוא הצבע, שם האין הוא המספר, ואני אספר את זה ואחשוב על זה ואדבר על זה ואנשום אותו במלוא הריאות, ואקרין את השתקפותו מן ההרים כדי שכל הנשמות יוכלו אותו לראות, אז אעמוד על האוקיאנוס עד שאתחיל לשקוע למצולות, אבל אדע היטב את שירי לפני שאתחיל לזמרו בקולות, והוא כבד, הוא כבד, הוא כבד, הוא כבד | ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין? כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן? עכשיו אני יורד כי הגשם בשער, עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער איפה שיש אנשים בלי ידיים, והחרא עולה שם ומציף את המים ויונים מתות מכוסות עלי זית, ופנים של תליין מסתכלות מכל בית שם הכל מכוער ולנפש אין ערך, הצבע שחור והאפס הוא מלך אני רוצה לספר ולנשום ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה שכולם יוכלו לראות את זה ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי, ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי. |
| גשם כבד על הארץ ייפול. | עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול. |
