A Hard Rain's A-Gonna Fall
Bob Dylan| La versione coreana proveniente da questo blog | |
| גשם כבד עומד ליפול גשם כבד עומד ליפול איפה היית ילדי תכול העין, איפה היית ילדי הקטן? טיפסתי על ראש ההרים ועברתי, הלכתי בכביש הראשי וזחלתי. בתוך יערות עמוקים הסתתרתי. יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי. נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי. עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול. ומה שם ראית ילדי תכול העין? כן מה שם ראית ילדי הקטן? ראיתי שועל וזאב מחכה לו. ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו. ענף שחר שזורם עם המים, איש עם פטיש שפוצע ידיים ראיתי חלום שהולך על קביים, איש בלי לשון מדבר ללא הרף וילד ישן עם רובה ועם חרב. עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול. ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין? כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן? עכשיו אני יורד כי הגשם בשער, עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער איפה שיש אנשים בלי ידיים, והחרא עולה שם ומציף את המים ויונים מתות מכוסות עלי זית, ופנים של תליין מסתכלות מכל בית שם הכל מכוער ולנפש אין ערך, הצבע שחור והאפס הוא מלך אני רוצה לספר ולנשום ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה שכולם יוכלו לראות את זה ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי, ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי. עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול. | 에 해당하는 글1 개 어디에 있었니 내 파란 눈의 아들아? 어디에 있었니 내 사랑스런 어린 아들아? 나는 안개 낀 12개의 산비탈을 비틀거리고 다녔어요 가로지른 6개의 고속도로를 걷고 기어다녔어요 7개의 슬픈 숲속으로 들어갔지요 12개의 죽음의 바다 바로 앞에서 정신을 잃었어요 묘지의 입구로부터 만 마일이나 들어 갔어요 무엇을 보았니, 내 파란눈의 아들아? 무엇을 보았니, 내 사랑스런 어린 아들아? 온통 야생늑대들에 둘러쌓인 갓난 아기를 보았어요 아무도 없는 다이아몬드로 된 도로를 보았어요 끊임없이 피가 떨어지는 검은 나뭇가지를 보았어요 망치를 쥔 피 흘리는 남자들로 가득한 방을 보았어요 물에 잠긴 하얀 사다리를 보았어요 망가진 혀를 가진 만 명의 사람들을 보았어요 어린 아이 손에 들린 총과 예리한 칼을 보았어요 무엇을 들었니, 내 푸른 눈의 아들아? 무엇을 들었니, 내 사랑하는 아들아? 경고하며 소리지르는 천둥소릴 들었어요 온 세상을 삼킬듯한 파도 소릴 들었어요 불타는 손을 가진 백 명 북치는 이들의 북소릴 들었어요 듣는 사람없는, 만 가지 소근댐을 들었어요 한 사람이 굶어죽어가는 소리 들었소, 많은 사람의 웃음 소릴 들었어요 빈민가에서 죽은 시인의 노래를 들었어요 날카로운 비명으로 울부짖는 광대의 소릴 들었어요 누구를 만났니, 내 푸른 눈의 아들아? 누구를 만났니, 내 사랑하는 어린 아들아? 죽은 조랑말 곁에 있는 어린 아일 만났어요 검은 개를 산보시키는 백인 남자를 만났어요 불타는 몸을 지닌 젊은 여자를 만났어요 내게 무지개를 준 어린 소녀를 만났어요 사랑에 상처입은 한 남자를 만났어요 증오에 상처입은 또 다른 남자를 만났어요 무엇을 할거니, 내 푸른 눈을 가진 아들아? 무엇을 할거니, 내 사랑하는 어린 아들아? 비가 쏟아지기 전에 다시 밖으로 갈래요 가장 어두운 숲으로 가 그 어둠의 끝까지 걸어 갈래요 모든 것을 빼앗긴 많은 이들이 있는 곳 그들이 마실 물 속에 독이 넘치는 곳, 골짜기에 있는 집은 습기차고 더러운 감옥과 만나는 곳 처형자의 얼굴이 언제나 잘 감춰진 감옥 굶주림이 추하고, 영혼은 잊혀진 곳 검은 색이 유일한 색이고, 사람이라고는 아무도 없는 곳 나는 그 곳을 말하고 생각하고 이야기하고 숨쉴 거예요 모든 사람이 그 곳을 볼 수 있도록 산 위에 비출거예요 물 밑으로 가라앉을 때까지 바다 위에 서 있을 거예요 그러나 내 노래를 부르기 이전에 그 노래를 잘 알고 있을 거예요 |
