| Original | Traduzione italiana da www.pinoveneziano.altervista.org |
| LA FESTA DDI LI PORCI | LA FESTA DEI PORCI |
| | |
| Cantu la storia di una bella festa, | Canto la storia di una bella festa. |
| fatta di genti altolocata; | fatta di gente altolocata; |
| putìa tràsiri sulu genti ‘n vista, | poteva entrare solo gente in vista, |
| china di grana o titolata. | piena di soldi o di titoli. |
| | |
| E l’invitati ora vannu arrivannu, | E gli invitati arrivano |
| tutti puliti, tutti apparati, | vestiti in pompa magna |
| c’é tanti omini ccu lu parrucchino, | ci sono tanti uomini con il parrucchino |
| tutti li fimmini su’ ‘ngioiellati. | tutte le donne sono ingioiellate |
| | |
| “Cara duchissa cci baciu li manu, | "Cara duchessa le bacio le mani, |
| cci baciu li peri, tuttu cci baciu.” | le bacio i piedi, le bacio tutto." |
| Chistu dicìa lu baruni Cucuzza | Questo diceva il barone Cucuzza |
| Quannu vidìa la duchissa Ficazza. | quando vedeva la duchessa Ficazza. |
| | |
| C’èni ‘na veduva sempri siddìata, | C'è una vedova sempre triste, |
| persi ‘u maritu a Camporeali, | ha perso il marito a Camporeale, |
| ora fa vita assai ritirata, | ora fa vita molto ritirata, |
| si curca sulu ccu dui cardinali. | va a letto solo con due cardinali. |
| | |
| Japri lu ballu lu baruni Amalfi | Apre il ballo il barone Amalfi |
| ccu ‘a barunissa di Donnalucata; | con la baronessa di Donnalucata; |
| fimmini abballanu comu li buffi | le donne ballano come le rane, |
| l’omini hannu la panza parata. | gli uomini mettono in mostra il pancione. |
| | |
| C’è l’arciduca di Salaparuta, | C'è l'arciduca di Salaparuta, |
| ccu lu frac misu pari ‘na foca, | con il frac che indossa sembra una foca, |
| collettu biancu finu a la nuca, | colletto bianco fino alla nuca, |
| pinzati ch’ è beddu quannu caca. | pensate com'è bello quando caca. |
| | |
| C’è la duchissa di Roccafiorita | C'è la duchessa di Roccafiorita |
| la facci l’havi arrapacchiata, | con la faccia raggrinzita, |
| ccu cremi e ciprii si la fa liscia liscia, | con creme e cipria se la fa liscia, |
| pinzati ch’ è bedda quannu piscia. | pensate com'è bella quando piscia, |
| | |
| Chista è la vita di la genti beni, | Questa è la vita della gente bene |
| c ‘unn havi pinzeri, e ‘unn havi peni, | che non ha pensieri e non ha pene, |
| penzanu sulu a li so capricci, | pensano solo ai loro capricci, |
| manciari e biviri comu li porci. | mangiare e bere come i porci. |
