How Can a Poor Man Stand Such Times and Live?

Blind Alfred Reed

Originale La versione di Bruce Springsteen,... La versione di Bill Adair

Traduzione italiana della versione di Springsteen

HOW CAN A POOR MAN STAND SUCH TIMES AND LIVE? Well the preacher come round here with his face all bright. He told me in a little while it’ll be alright. But all he gave me was a humbug pill, A dose of pity and a great big bill, How can a poor man stand such times and live? He said he could remember when he used to play down there. What happened to you mining people well it’s just not fair. He took a look around and he breathed a sigh, He said what a shame men had to die, How can a poor man stand such times and live? There are women and children crying all round the square. Already some families are moving away from there. The mine won’t open like it did before, So there’s no work here anymore, How can a poor man stand such times and live? I got a brother in Australia who said I should go out there. But I know I’ll never feel settled down anywhere. I borrowed some money for to pay my way, But I’ll have nothing when I hit the bay How can a poor man stand such times and live? Now I’ve got some time left here before I go. My case is packed and sitting outside the door. I’ll get paid off on down the line, But till that time I’ll work the mine, How can a poor man stand such times and live?

COME PUÒ UN POVER UOMO SOPPORTARE TUTTO QUESTO E CONTINUARE A VIVERE? E beh, il dottore è arrivato qui con l sua faccia sorridente E ha detto “tra poco stara9 bene” Mi dà solo una pillola che è un imbroglio, una dose di eccitante e un bel conto salato Dimmi come può un pover uomo sopportare tutto questo e continuare a vivere? “Io e i miei vecchi compagni di scuola abbiamo trascorso tempi gloriosi qui E quel che vi è successo povera gente nera, be’ non è affatto giusto” Diede un’occhiata attorno, e poi frece un bel discorso di incoraggiamento :”Sono con voi” e poi prese e se ne andò Dimmi come può un pover uomo sopportare tutto questo e continuare a vivere? Ci sono corpi che galleggiano nel Canale e gli argini sono andati all'inferno Martha, prendimi il fucile e un po' dii giubbotti impermeabili Quelli che sono riusciti a scappare e altri sono stati lasciati ad affogare Dimmi come può un pover uomo sopportare tutto questo e continuare a vivere? Avanti! Ho una famiglia dispersa tra il Texas e la strada per Baltimora E non ho più una casa in questo mondo Ci sarà un giudizio, questo è sicuro, il treno dei giusti è deragliato dai binari Dimmi come può un pover uomo sopportare tutto questo e continuare a vivere? Dimmi come può un pover uomo sopportare tutto questo e continuare a vivere? Dimmi come può un pover uomo sopportare tutto questo e continuare a vivere?