| Originale | Gian Piero Testa.
|
| ΟΙ ΜΈΡΕΣ ΕΊΝΑΙ ΠΟΝΗΡΈΣ | QUESTI SONO GIORNI GRAMI |
| | |
| Γυναίκα σκύψε τo κεφάλι | Moglie, china il capo |
| γιατί έρχεται σαρακοστή | ché arriva la Quaresima |
| και θα σταυρώσουνε και πάλι | e metteranno ancora in croce |
| τον άγγελο και το ληστή. | l'angelo ed il ladrone. |
| | |
| Λένε πως πήγανε την Τρίτη | Dicono che martedì sono andati |
| και πήρανε το Γιακουμή | e hanno preso Giacomino |
| μες απ' το ίδιο του το σπίτι | dentro la sua stessa casa |
| την ώρα που 'τρωγε ψωμί. | che stava mangiando pane. |
| | |
| Κλείσ' το παράθυρο γυναίκα, | Chiudi la finestra moglie |
| κοντεύει δώδεκα και δέκα, | tra poco è mezzanotte e dieci |
| σου το 'χω πει τόσες φορές, | quante volte te l'ho detto, |
| οι μέρες είναι πονηρές. | questi sono giorni grami. |
| | |
| Γυναίκα χάθηκαν οι φίλοι, | Moglie, gli amici sono spariti |
| έγινε φίδι ο αδερφός, | il fratello una serpe è diventato |
| κόψε την κάφτρα στο καντήλι | smorza lo stoppino alla lucerna |
| να 'χουμε απόψε λίγο φως. | che si abbia stasera un po' di luce. |
| | |
| Πες μου τον όρκο του προπάπου, | Fammi lo scongiuro del bisnonno |
| κι αν δε γυρίσω μια βραδυά, | e se una sera non ritorno, |
| να με θυμάσαι κάπου κάπου | ricordati di me di tanto in tanto |
| και να προσέχεις τα παιδιά. | e abbi cura dei bambini. |
