Dans la jungle

Renaud

Back to the song page with all the versions

Original	BASCO / BASQUE / BASQUE
DANS LA JUNGLE	SASIAN

Trois années dans la jungle	Sasian hiru urte
Ligotée, bâillonnée	Sokatu, ixildu
Entourée de ces dingues	Ero hoiek alboan
Ces doux illuminés	Inguraturikan

Qui t’ont fait prisonnière	Menpean izanez
Otage précisément	Giltzapetu haute
De leur triste guerre	Aspaldi gakduzko
Perdue depuis longtemps	Gerla triste hortan

Eux qui voulaient jadis	Lehen nahi zuten
La liberté, le droit	Askatuak izan
Crachent sur la justice	Zu preso emanez
En s’en prenant à toi	Zuzena ukatzen

Ils méprisent la vie	Erratzen bizia
Et la femme que tu es	Ziren emaztea
Au bout de leurs fusils	Fusilaren puntan
La victoire est fanée	Gudua zimeltzen

Nous t’attendons Ingrid	Zure beha Ingrid
Et nous pensons à toi	Ta zurekin gaude
Et nous ne serons libres	Zure askatasunak
Que lorsque tu le seras	Libratuko gaitu

Trois années dans la jungle	Sasian hiru urte
Ligotée, bâillonnée	Sokatu, ixildu
Avec ces porte-flingues	Fusil eramaile
Devenus tes geôliers	Daude gakozale

Qui te citent Staline	Staline edo Mao
Ou te lisent Mao	Aipatzen dutela
A toi qui, j’imagine	Nahiago zenuke
Préfèrerais Rimbaud	Rimbaud koblaria

Peut-être, comme moi	Guevararen seme
Les croyais-tu, naguère	Ni bezala ote
Fils de Che Guevara	Uste zenituen
Et porteurs de lumière	Argia ekarle

Mais leur lutte finale	Beren azken gudu
Leur matin du grand soir	Bai eta helburu
C’est la haine et le mal	Mina eta herra
Et surtout les Dollars	Bai eta dollarra

Nous t’attendons Ingrid	Zure beha Ingrid
Et nous pensons à toi	Ta zurekin gaude
Et nous ne serons libres	Zure askatasunak
Que lorsque tu le seras	Libratuko gaitu

Je n’connais pas le nom	Han hemen edo hor
De tous ceux, comme toi	Kartzel guzietako
Qui croupissent en prison	Zangopilatuen
Otages ici ou là	Izenik ez dakit

Anonymes, oubliés	Izenik gabeko
Victimes de conflits	Famarik gabeko
Où, de chaque côté	Basatien peko
Sévit la barbarie	Denetarik ahantzizko

Des narco-trafiquants	Droga merkatuak
D’un pouvoir corrompu	Podere ustelak
D’un indigne président	Lehandakari lizun
Vous payez le tribut	Duzue ordaintzen

Alors en chantant pour toi	Zuretzat abestuz
Ingrid, je veux aussi	Ingrid nahi dut esan
Rappeler que tu combats	Bi etsaien aurka
Contre un double ennemi	Zarela gudukan

Nous t’attendons Ingrid	Zure beha Ingrid
Et nous pensons à toi	Ta zurekin gaude
Et nous ne serons libres	Zure askatasunak
Que lorsque tu le seras	Libratuko gaitu

Trois années dans la jungle	Sasian hiru urte
Ligotée, bâillonnée	Sokatu, ixildu
Avec le vent qui cingle	Zure ile eroak
Dans tes cheveux défaits	Damatzan hegoak

Tu restes, malgré tout	Hala ere lasai
Sereine et élégante	Ta ederra zaude
Ta revanche sur ces fous	Bizirik egonez
Est de rester vivante	Tinko eta erne

Pour tous ceux que tu aimes	Maite dituzunek
Et qui ne t’oublient pas	Bihotzez dituzte
Qui veulent briser ces chaînes	Kateak hautsiko
Qui ne te briseront pas	Ta zu askatuko

Ton nom est synonyme	Hiltzaileen aurka
Ingrid Bétancourt	Ingrid Bétancourt
Contre l’armée du crime	Zure izena da
De courage et d’amour	Maitasunarena

Nous t’attendons Ingrid	Zure beha Ingrid
Et nous pensons à toi	Ta zurekin gaude
Et nous ne serons libres	Zure askatasunak
Que lorsque tu le seras	Libratuko gaitu

Et nous ne serons libres	Zure askatasunak
Que lorsque tu le seras	libratuko gaitu.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.