|
| English Translation by Maria K.
|
| LA FABBRICA | THE FACTORY |
| | |
| La fabbrica non si ferma | The mill goes on, the mill goes on, and on and on |
| lavora notte e giorno | keeps working night and day. |
| e come si chiama il mio vicino | Man on my right, what is his name? |
| e quel matto d'Italiano | Or that Italian fool's? A shame... |
| ma non ci riesco a domandarlo | No time to ask, I cannot ask, I shouldn't and |
| non riesco neanche a respirare | I wouldn't anyway... |
| | |
| Lavoro davanti al motore | Hands on the belt, the bloody belt, the running belt... |
| nel turno dalle due alle dieci | Around the clock, I'm in the dock, I strive. |
| e fin dal primo istante | The minute I was there, I mean, |
| mi hanno mandato il controllore | the foreman comes to fill me in. |
| a spararmi nell'orecchio | To give me a piece of what he called "instructions" or |
| due parole chiare e tonde | "some tips to stay alive". |
| | |
| Senti amico émigré | "See how it goes, now, amico émigré, |
| il tempo qui è denaro | you have a job, a job, and 'time is money'. |
| con gli operai non si parla | You never speak to fellow men. |
| acchiappa il tuo momento | You come at two, you leave at ten. |
| non ti scordare il tuo bambino | You have a hungry boy to feed, it's only fair, |
| che ha fame ed è un peccato | remember that, now, sonny." |
| | |
| E lì, piegato sul mio posto | Hands on the belt, the bloody belt, the running belt, |
| non so più come si fa a parlare | I have no time, no thoughts, no air, no voice. |
| io sono il numero otto | I'm "Number eight" punching that card. |
| é così che tutti mi conoscono | I'm "Number eight" crossing that yard. |
| e io me lo tengo per me | My real me, my secret me, my name. |
| quale è il mio nome vero | My only choice. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
